1 00:00:20,400 --> 00:00:24,400 ΚΑΠΕΤΑΝ ΛΕΣΙ 2 00:02:03,171 --> 00:02:09,020 Το φθινόπωρο του 1944 οι τελικοί αγώνες για την απελευθέρωση του Κοσμέτ έγινε. 3 00:02:09,100 --> 00:02:11,995 Από την πατρίδα μου Πρίζρεν, έπρεπε να διώξουμε 4 00:02:12,075 --> 00:02:15,374 όχι μόνο οι Γερμανοί, αλλά και τους υπηρέτες τους, τους Μπάλι. 5 00:02:15,454 --> 00:02:18,470 Η επίθεση στην πόλη ανοίγει αυτή η ιστορία, όπου 6 00:02:18,550 --> 00:02:23,754 ο κύριος χαρακτήρας είμαι εγώ, ο Ραμίζ Leši, επίσης γνωστός ως Captain Leš. 7 00:02:37,937 --> 00:02:41,520 Σταματήστε την επίθεση. - Εκτόξευσε έναν πύραυλο. - Ναι, κύριε. 8 00:02:41,600 --> 00:02:44,392 Υπερασπίζονται καλά την πόλη. 9 00:02:44,472 --> 00:02:47,635 Θα είμαστε εδώ όλο το μήνα εκτός αν Το σώμα μας στέλνει αεροπλάνα και πυροβολικό. 10 00:02:47,715 --> 00:02:51,920 Το Σώμα έχει επίσης περιορισμένο αριθμό. Ας δοκιμάσουμε κάτι άλλο. 11 00:02:52,000 --> 00:02:55,744 Σύντροφε Ταγματάρχη, τηλεφώνησε στον Λοχαγό Leš. - Τι μπορεί να κάνει εδώ; 12 00:02:55,824 --> 00:03:01,144 Κάτι θα σκεφτεί. Μόνο ένα κόλπο θα μπορούσε να λειτουργήσει εδώ. 13 00:03:01,224 --> 00:03:06,499 Ετσι. Ανέλαβε ένα αεροδρόμιο Germain με μόνο μια χούφτα στρατιώτες στο Uroševci. 14 00:03:06,579 --> 00:03:10,264 Στο Ρούγκοβο κατέστρεψε μια γέφυρα και έφτασε στην παράδοση μιας μονάδας δεξαμενής. 15 00:03:10,344 --> 00:03:13,411 Συνέλαβε ένα γερμανικό τρένο με πυρομαχικά. Αν έβλεπες πώς. 16 00:03:13,491 --> 00:03:17,156 Ντύθηκαν με γυναικεία φορέματα και βάλε ένα πέπλο στα πρόσωπά τους. 17 00:03:17,236 --> 00:03:19,990 Το άκουσα. Αλλά αυτό αφορά ολόκληρη την πόλη. 18 00:03:20,070 --> 00:03:23,464 Μην ανησυχείς, κάτι θα φτιάξει. 19 00:03:23,544 --> 00:03:26,549 Κοίτα, καπετάν Λες. - Ραμίζ. - Γεια, Ραμίζ. 20 00:03:26,629 --> 00:03:28,657 Εξυπηρετήστε τον εαυτό σας. - Τι είναι; 21 00:03:28,737 --> 00:03:33,754 Στο δρόμο συναντήσαμε έναν Γερμανό νηοπομπή εφοδιασμού. Έχεις φωτιά; 22 00:03:33,834 --> 00:03:35,776 Ναι, εδώ έχεις φωτιά. 23 00:03:35,856 --> 00:03:39,920 Ήθελα απλώς να σε πάρω τηλέφωνο. - Ξέρω πολύ καλά πότε με χρειάζεσαι. 24 00:03:40,000 --> 00:03:45,055 Θέλω επίσης να φτάσω στο δικό μας δρόμο το συντομότερο δυνατό. 25 00:03:45,135 --> 00:03:49,343 Κι αυτοί. - Μας έχουν απορρίψει τρεις φορές σήμερα. 26 00:03:49,423 --> 00:03:53,520 Ξέρεις πού είναι η γερμανική διοίκηση; - Γιατί; - Έχω ένα σχέδιο. 27 00:03:53,600 --> 00:03:56,425 Δείτε αυτά τα δύο φορτηγά στο το σιδηρουργείο του Χασάν; 28 00:03:56,505 --> 00:04:00,190 βλέπω. - Είναι από γερμανική συνοδεία. Αυτός που επιτεθήκαμε. - Και; 29 00:04:00,270 --> 00:04:05,133 Οι Γερμανοί της πόλης τους περιμένουν. Πού είναι η εντολή; 30 00:04:11,254 --> 00:04:16,155 Συνταγματάρχη, αναφέρομαι. Οι παρτιζάνοι αποχώρησαν από τον τοπικό δρόμο. 31 00:04:16,235 --> 00:04:20,245 Συνταγματάρχη, προτείνω μόνο ανάκληση ενισχύσεων. 32 00:04:20,325 --> 00:04:24,711 Κάλεσε τον κύριο Κώστα. - Ναι, συνταγματάρχη. 33 00:04:27,258 --> 00:04:30,668 Διοικητής λόχου Κώστα! 34 00:04:30,748 --> 00:04:34,043 Ναί. -Ελα. - Αχμέτ. 35 00:04:37,075 --> 00:04:42,624 Έφτασε ακόμα το φαγητό; - Όχι, περιμένουμε μια συνοδεία οποιαδήποτε στιγμή τώρα. 36 00:04:42,704 --> 00:04:45,390 Σας ευχαριστώ. - Ναι, παρακαλώ. 37 00:04:45,470 --> 00:04:50,149 Πρέπει να σου μιλήσω επειγόντως. - Κώστα, είσαι πολύ τραυματισμένος; -Οχι. 38 00:04:50,229 --> 00:04:53,729 Μόνο μια μικρή πληγή. - Επίδεσμοι. 39 00:04:59,858 --> 00:05:06,104 Αλήθεια φεύγεις από την πόλη, συνταγματάρχη; - Ναι, για λόγους τακτικής. 40 00:05:06,184 --> 00:05:11,420 Ίσως ακόμη και η γη. Αλλά θα επιστρέψουμε σύντομα. 41 00:05:11,500 --> 00:05:15,698 Θα δεις. -Ναί. - Σίγουρα παραμένουμε σύμμαχοι. 42 00:05:15,778 --> 00:05:19,446 Τα βοηθητικά μας στρατεύματα δεν πρέπει να πάρουν διάσπαρτα. Πηγαίνετε μαζί τους στα βουνά 43 00:05:19,526 --> 00:05:22,895 και επιτεθείτε στους παρτιζάνους όπου μπορείτε. - Ναι, συνταγματάρχη. 44 00:05:22,975 --> 00:05:26,128 Αυτό θα ήταν όλο, Κώστα. Πάμε, γρήγορα. - Ναι, κύριε. 45 00:05:26,208 --> 00:05:29,088 Δυστυχώς δεν έχω χρόνο μια μεγαλύτερη συνομιλία. Ναι, συνταγματάρχη. 46 00:05:29,162 --> 00:05:33,541 Θα ήθελα να σας ευχαριστήσω, Αχμέτ, για χρησιμοποιώντας την καλή φήμη και τις διασυνδέσεις σας 47 00:05:33,621 --> 00:05:38,502 να κερδίσει την εμπιστοσύνη του κόσμου. Πήγαινε με τον Κώστα και πάλεψε όπως πριν. 48 00:05:38,582 --> 00:05:42,627 Να είστε προσεκτικοί και να έχετε ένα επιτυχημένη ανακάλυψη. 49 00:05:45,528 --> 00:05:49,437 Έρχεται το φαγητό μας. - Επιτέλους. 50 00:05:53,060 --> 00:05:56,082 Καταστρέψτε τα πάντα. Πάμε. 51 00:06:08,138 --> 00:06:11,098 Τώρα στη Λαστόβιτσα. 52 00:06:11,178 --> 00:06:14,064 Ετοιμάζω. 53 00:06:29,895 --> 00:06:32,589 Λοχαγός Λες. - Συνταγματάρχης Μπρίκερ. 54 00:06:32,669 --> 00:06:37,123 Τα στρατεύματά μας βρίσκονται σε θέσεις. Είσαι αιχμάλωτος μας. 55 00:07:06,105 --> 00:07:09,573 Υπήρχαν και οι Μπάλι στο καφενείο, όχι μόνο το διοικητήριο. 56 00:07:09,653 --> 00:07:13,720 Ποιανού ομάδα; -Του Κώστα. 57 00:07:13,800 --> 00:07:17,913 Ο αδερφός σου ήταν μαζί τους. - Αχμέτ; -Ναί. 58 00:07:22,060 --> 00:07:26,582 Έφυγαν 10 λεπτά πριν φτάσετε. 59 00:07:32,947 --> 00:07:37,141 Λίγους μήνες αργότερα, το καλοκαίρι του 1945, 60 00:07:37,221 --> 00:07:39,993 ενώ ο πόλεμος στην Ευρώπη συνεχιζόταν ακόμα επί, οι κάτοικοι του Κοσμέτ 61 00:07:40,073 --> 00:07:45,148 επέστρεφαν σε μια ειρηνική ζωή. Αυτοί που εμπόδισε ο πόλεμος να παντρευτούν 62 00:07:45,228 --> 00:07:49,341 ήταν τώρα θορυβώδεις και παντρεύομαι ευτυχώς. 63 00:07:54,457 --> 00:07:57,162 Πρόσφυγες έσπευσαν στα εγκαταλελειμμένα σπίτια τους, 64 00:07:57,242 --> 00:08:00,632 και τα παιδιά πίσω στο σχολείο. 65 00:08:00,712 --> 00:08:05,157 Επέστρεψα στο Πρίζρεν αρκετές φορές, μάλιστα αν και δεν είχα πια συγγενείς. 66 00:08:05,237 --> 00:08:07,544 Μόνο φίλοι με περίμεναν. 67 00:08:07,624 --> 00:08:12,320 Κατά τα άλλα, δούλευα στο διοίκηση του KNOJ στο Peć. 68 00:08:12,400 --> 00:08:17,990 Πόσο καιρό θα μείνετε; - Μόνο σήμερα. Έχω κάποιες δουλειές εδώ. 69 00:08:18,070 --> 00:08:21,094 Με έψαχνες. 70 00:08:21,174 --> 00:08:24,120 Ναι Ραμίζ. Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω. 71 00:08:24,200 --> 00:08:27,664 Έχεις πιάνο στο παλιό σπίτι. - Και; 72 00:08:27,744 --> 00:08:31,720 Τελευταία φορά πήρα μουσικούς, με τραγουδιστή. Χρειάζομαι μόνο ένα πιάνο. 73 00:08:31,800 --> 00:08:35,033 Πραγματικά; Σου λείπει μόνο το πιάνο; 74 00:08:35,113 --> 00:08:37,522 Ραμίζ. 75 00:08:39,079 --> 00:08:42,840 Šok, πώς είσαι; - Ραμίζ, αυτό είναι το μοναδικό πιάνο στο Πρίζρεν. 76 00:08:42,920 --> 00:08:46,251 δεν το δίνω. 77 00:08:46,331 --> 00:08:48,382 Γιατί δεν είσαι στη δουλειά; - Τι δουλειά; 78 00:08:48,462 --> 00:08:51,942 Θα πρέπει να εργαστείτε στην επιτροπή. - Α, αυτό. - Γιατί έπρεπε να ζητήσω από τον κόσμο για σένα; 79 00:08:52,022 --> 00:08:56,770 Ήμουν στην επιτροπή. Έπρεπε να μοιράσω τα κουπόνια. 80 00:08:56,850 --> 00:09:00,689 Τα χέρια μου είναι κουρασμένα. Όλη μου τη ζωή δούλευα σκληρά 81 00:09:00,769 --> 00:09:04,969 τώρα θέλουν να γίνω γραφέας. Ερχομαι. 82 00:09:05,049 --> 00:09:08,060 Αντίθετα, πάρε με μαζί σου στο Peć. Ας είμαστε μαζί. 83 00:09:08,140 --> 00:09:11,520 Θα με χρειαστείς. - Όχι πάλι αυτό το τραγούδι. -Τι, τραγούδι; 84 00:09:11,600 --> 00:09:14,520 Ποιος σε πρόσεχε για 15 χρόνια και σε φυλάει; 85 00:09:14,600 --> 00:09:18,028 Ακόμα και ο αείμνηστος πατέρας σου δεν το έκανε φοβάμαι για σένα όσο κι εγώ. 86 00:09:18,108 --> 00:09:23,989 Και ποιος σου έφερε φάρμακα κατά τη διάρκεια ο πόλεμος όταν τραυματίστηκες; Šok! 87 00:09:24,069 --> 00:09:28,888 Ποιος έφερε το φαγητό όταν εσύ ήταν περικυκλωμένοι; Šok! -Σοκ. 88 00:09:28,968 --> 00:09:32,403 Τώρα το Šok δεν είναι πια σημαντικό. Ήταν μια χαρά για αυτό, αλλά τώρα 89 00:09:32,483 --> 00:09:37,360 δεν είναι πια καλός. - Είμαι στρατιώτης και μένω σε στρατώνα. Που μπορώ να σε βάλω; 90 00:09:37,440 --> 00:09:41,039 Τα λέμε αργότερα. 91 00:09:41,119 --> 00:09:44,959 Τι είναι αυτό; - Ραμίζ, περίμενε. 92 00:09:46,313 --> 00:09:50,435 Κάποιος σου λέει κάτι... Τι είναι αυτό; 93 00:09:50,515 --> 00:09:53,634 Δεν έχεις πράγματα να κάνεις; 94 00:09:53,714 --> 00:09:56,945 Γιατί σας πληρώνουν αυτοί οι άνθρωποι; - Γεια, Ραμίζ. 95 00:09:57,025 --> 00:09:59,520 Γειά σου. 96 00:09:59,600 --> 00:10:02,438 Η Roksa σε ψάχνει. - Ρόξα; - Ένας γιατρός. 97 00:10:02,518 --> 00:10:05,207 Αυτή η κοκκινομάλλα. 98 00:10:05,287 --> 00:10:07,769 Δεν τον βρήκες. - Δεν είναι εδώ. της το είπα ήδη. 99 00:10:07,849 --> 00:10:12,576 Αντίο! - Η έδρα της KNOJ εδώ, Πρίζρεν. 100 00:10:16,000 --> 00:10:19,381 Όπως είπα και πριν. - Είπες ότι θα έρθει σήμερα. 101 00:10:19,461 --> 00:10:22,470 Ακόμα το λέω. Αλλά δεν ξέρω αν είναι πρωί ή απόγευμα. 102 00:10:22,550 --> 00:10:24,839 Αν σου αρέσει, μπορείς να καθίσεις εδώ και να τον περιμένεις. 103 00:10:24,919 --> 00:10:27,170 Ευχαριστώ, πρέπει να πάω σχολείο. 104 00:10:27,250 --> 00:10:31,878 Μπορείτε να με ενημερώσετε όταν φτάσει; - Σίγουρα. Θα στείλω κάποιον. -Μα πραγματικά. 105 00:10:31,958 --> 00:10:34,647 Ξέρεις ότι αυτό είναι πολύ σημαντικό για μένα. - Νε σκρβίτε. 106 00:10:34,727 --> 00:10:37,197 Σας ευχαριστώ. αντίο. - Αντίο. 107 00:10:37,277 --> 00:10:41,166 Τα λέμε αργότερα. 108 00:10:41,246 --> 00:10:45,232 Λυπάμαι, δεν σε είδα. 109 00:10:45,312 --> 00:10:50,154 Θα είμαι πιο προσεκτικός στη συνέχεια ώρα που είμαι κοντά σου. 110 00:10:50,234 --> 00:10:53,950 Θα προσπαθήσω να μην βρω τον εαυτό μου πια κοντά σου. 111 00:10:54,030 --> 00:10:56,814 Καθηγητής. 112 00:10:56,894 --> 00:10:59,598 Αυτός είναι ο καπετάνιος Leš. Σύντροφε καπετάνιο. 113 00:10:59,678 --> 00:11:02,758 Η αντιπροσωπεία του σχολείου σε έψαχνε. Θα ήθελαν να έχουν το πιάνο σου. 114 00:11:02,790 --> 00:11:06,560 Θα ήθελαν επίσης το πιάνο μου; - Ναι. Ο σύντροφος είναι από αυτό το σχολείο. 115 00:11:06,640 --> 00:11:11,390 Τώρα θα πρέπει να μείνεις κοντά μου για λίγο. 116 00:11:11,470 --> 00:11:15,916 Δεν ζητάω τον εαυτό μου. Το σχολείο ρωτάει αν παραδίδεις το πιάνο. 117 00:11:15,996 --> 00:11:20,474 Να σου πω την αλήθεια, δεν ξέρω καν αν είναι ακόμα εντάξει. - Μπορούμε να το ελέγξουμε. 118 00:11:20,554 --> 00:11:24,258 Τι νομίζεις, μπορούμε να σταθούμε όρθιοι τώρα; 119 00:11:27,469 --> 00:11:31,087 Θα τελειώσω εδώ στις δύο, τότε μπορώ να σου δείξω το πιάνο. 120 00:11:31,167 --> 00:11:36,712 Αλλά, απλά θα σας το δείξω. Δεν υπόσχομαι τίποτα. - Σωστά. 121 00:12:02,251 --> 00:12:04,937 Αλλά δεν υπάρχει τίποτα εδώ. Όταν απελευθερώσαμε την πόλη, 122 00:12:05,017 --> 00:12:08,447 Έδωσα τα πάντα σε νοσοκομείο και πρόσφυγες. - Το ξέρω κι εγώ. 123 00:12:08,527 --> 00:12:12,845 Τι κι αν... - Σου δείχνω το πιάνο; Αμέσως. 124 00:12:34,100 --> 00:12:36,645 - Έλα. 125 00:12:50,069 --> 00:12:53,551 Ο μπαμπάς προτιμούσε άλογα αλλά αγόραζε ούτως ή άλλως γιατί ο αδερφός μου 126 00:12:53,631 --> 00:12:58,439 ήταν πολύ μουσικό. Δυστυχώς, Ο αδερφός μου επίσης προτιμούσε τα άλογα. 127 00:12:58,519 --> 00:13:02,291 Τι γίνεται με εσάς; - Δεν είχα μουσικό ταλέντο. 128 00:13:05,522 --> 00:13:09,633 - Άσε με ήσυχο. Ήρθα μόνο για το πιάνο. 129 00:13:09,713 --> 00:13:13,529 Φαίνεται ότι δεν είναι δυνατό να σου μιλήσω. -Περιμένετε. 130 00:13:13,609 --> 00:13:16,020 Σου είπα αμέσως εγώ δεν μπόρεσα να σου το δώσω. 131 00:13:16,100 --> 00:13:20,281 Το πιάνο είναι του αδερφού μου, όχι δικό μου. - Περίμενε! 132 00:13:25,973 --> 00:13:29,609 Τι συμβαίνει με αυτήν; Είναι θυμωμένη σαν κυνηγετικό όπλο. 133 00:13:33,737 --> 00:13:37,272 Έλα εδώ. 134 00:13:37,352 --> 00:13:42,384 Ξέρεις τίποτα για αυτήν; - Όλοι αναρωτιούνται για αυτό. 135 00:13:42,464 --> 00:13:47,523 Την έστειλαν από το Βελιγράδι. -Πραγματικά; - Μαθαίνει στα παιδιά να τραγουδούν νότες. 136 00:13:47,603 --> 00:13:50,820 Και λοιπόν; - Τίποτα. -Τι εννοείς τίποτα; 137 00:13:50,900 --> 00:13:54,957 Τα παιδιά τραγουδούν και αυτή... 138 00:13:55,037 --> 00:14:00,133 - Δεν σε ρωτάω για αυτό. - Ραμίζ, μην ασχολείσαι. 139 00:14:00,213 --> 00:14:04,926 Αυτοί είναι διαφορετικοί άνθρωποι. -Γιατί; - Σπίτι, σχολείο, δουλειά. 140 00:14:05,006 --> 00:14:09,256 Δεν βγαίνει με κανέναν. - Όχι; -Καθόλου. 141 00:14:20,229 --> 00:14:23,660 - Γεια, Ραμίζ. - Γεια σου. 142 00:14:25,085 --> 00:14:28,138 Γεια σου, σύντροφε καπετάνιο. -Γειά σου. Τι κάνεις; - Γεια, Ραμίζ. 143 00:14:28,218 --> 00:14:33,293 Έχετε δειπνήσει ακόμα; - Όχι, δεν έχουμε δειπνήσει ακόμα. - Σύντροφε καπετάνιε! 144 00:14:33,373 --> 00:14:36,551 Σύντροφε καπετάνιο. -Αυτός είναι ο λοχίας σου Ρέντζα. - Γεια σου, καπετάνιε. 145 00:14:36,631 --> 00:14:39,553 Γεια σου Ρέντζα. Πληγώθηκες; - Στην Κροατία. Ήμουν ξαπλωμένος σε ένα νοσοκομείο 146 00:14:39,633 --> 00:14:42,820 για δύο μήνες. Ακούω ότι είσαι κυνηγετικές συμμορίες εδώ; - Κάπως έτσι. 147 00:14:42,900 --> 00:14:46,902 Γεια σου Ρέντζα. -Γειά σου. Σύντροφε καπετάνιε, έλα μαζί μου. 148 00:14:46,982 --> 00:14:50,589 Αυτός είναι ο καπετάνιος Leš. - Γεια σου! 149 00:14:50,669 --> 00:14:53,220 Ο πατέρας μου. Ο διοικητής μου, ο λοχαγός Leš. 150 00:14:53,300 --> 00:14:56,186 Γεια σου ήρωα. 151 00:14:57,700 --> 00:15:02,362 Γεια, γεια. Πώς είναι στο σπίτι ρε παιδιά; 152 00:15:02,442 --> 00:15:05,464 Καλός. - Εξαιρετικό. 153 00:15:14,822 --> 00:15:17,770 Υπάρχει ξανά ένα νέο τραγούδι για σένα. Το έχετε ξανακούσει; -Νέο τραγούδι; 154 00:15:17,850 --> 00:15:21,166 Μια στιγμή. 155 00:15:21,246 --> 00:15:23,420 Σιωπή! 156 00:15:23,500 --> 00:15:25,160 Εσύ... - Έλα κάτω. 157 00:15:25,240 --> 00:15:27,889 Εσύ, εσύ! - Ποιος, εγώ; - Ναι, εσύ. 158 00:15:27,969 --> 00:15:31,537 Έλα εδώ. - Redjo, αρκετά. 159 00:15:32,956 --> 00:15:36,115 Redja, την επόμενη φορά. 160 00:15:51,645 --> 00:15:54,992 Το γρήγορο Drim τρέχει, 161 00:15:55,072 --> 00:15:58,316 κουβαλώντας τους τραυματίες. 162 00:15:58,396 --> 00:16:01,767 Καπετάν Λεσί 163 00:16:01,847 --> 00:16:05,122 οδηγεί τους εκδικητές. 164 00:16:05,202 --> 00:16:08,474 Το γρήγορο Drim τρέχει, 165 00:16:08,554 --> 00:16:11,820 κουβαλώντας τους τραυματίες. 166 00:16:11,900 --> 00:16:15,052 Καπετάν Λεσί 167 00:16:15,132 --> 00:16:18,384 οδηγεί τους εκδικητές. 168 00:16:18,464 --> 00:16:23,312 Επιτίθεται στους εχθρούς τόσο γρήγορα όσο αστραπή. 169 00:16:23,392 --> 00:16:28,149 Ποτέ δεν τον νοιάζει τι είδους του αγώνα στον οποίο πηγαίνει. 170 00:16:28,229 --> 00:16:33,104 Επιτίθεται στους εχθρούς τόσο γρήγορα όσο αστραπή. 171 00:16:33,184 --> 00:16:38,020 Ποτέ δεν τον νοιάζει τι είδους του αγώνα στον οποίο πηγαίνει. 172 00:16:44,100 --> 00:16:47,456 Το σαμπούκο ανθίζει ήδη 173 00:16:47,536 --> 00:16:50,737 και οι καλοκαιρινές νύχτες περνούν. 174 00:16:50,817 --> 00:16:54,069 Καπετάν Λέσι, 175 00:16:54,149 --> 00:16:57,398 πότε θα έρθεις σε μένα; 176 00:16:57,478 --> 00:17:00,718 Το σαμπούκο ανθίζει ήδη 177 00:17:00,798 --> 00:17:03,901 και οι καλοκαιρινές νύχτες περνούν. 178 00:17:03,981 --> 00:17:07,276 Καπετάν Λέσι, 179 00:17:07,356 --> 00:17:10,577 πότε θα έρθεις σε μένα; 180 00:17:10,657 --> 00:17:15,981 Τα κορίτσια τον περιμένουν και το φεγγάρι λάμπει νέος. 181 00:17:16,061 --> 00:17:21,534 Ο μαχητής Ramiz Leši είναι τώρα στην πόλη. 182 00:17:21,614 --> 00:17:27,112 Τα κορίτσια τον περιμένουν και το φεγγάρι λάμπει νέος. 183 00:17:27,192 --> 00:17:31,373 Ο μαχητής Ramiz Leši... - Αρκετά! 184 00:17:34,971 --> 00:17:38,341 Χόρτασα αυτές τις φωνές. 185 00:17:38,421 --> 00:17:42,189 Θέλεις να τραγουδήσεις για τον καπετάνιο Leš όλη τη νύχτα, ε; 186 00:17:42,269 --> 00:17:45,443 Είναι ένας ήρωας. Τι γίνεται με τον αδερφό του, τον Αχμέτ; 187 00:17:45,523 --> 00:17:49,078 Τι γίνεται με τον αδερφό του; Ένας ληστής, ο αρχηγός του Μπάλι. 188 00:17:49,158 --> 00:17:52,493 Άσε τον Αχμέτ ήσυχο. - Ήταν πρώτος στο πλευρό των Γερμανών, 189 00:17:52,573 --> 00:17:55,653 τώρα που είναι ληστής είναι πάλι εναντίον μας. -Τι προσπαθείς να πεις; 190 00:17:55,720 --> 00:17:59,650 Δεν θέλω να τραγουδάς για τον Καπετάνιο Leš επειδή ο αδερφός του είναι ληστής. 191 00:17:59,730 --> 00:18:03,297 Από τότε που ο αδερφός του σκότωσε 5 από οι φίλοι μου στο Ρούγκοβο την περασμένη εβδομάδα. 192 00:18:03,377 --> 00:18:08,095 Πέντε εντελώς αθώοι άνθρωποι που δεν θα έκαναν κακό σε μια μύγα. 193 00:18:08,175 --> 00:18:11,860 Άκουσα για αυτούς. - Ήξερα κι εγώ έναν από αυτούς. 194 00:18:11,940 --> 00:18:14,389 Αλλά αυτές οι δολοφονίες δεν έχουν τίποτα έχει να κάνει με τον καπετάν Λες. 195 00:18:14,469 --> 00:18:18,525 Ο Αχμέτ είναι αδερφός του, αυτό είναι αλήθεια. Βρίσκονταν όμως σε αντίθετες πλευρές. 196 00:18:18,605 --> 00:18:22,357 Σε ποια πλευρά ήσουν; 197 00:18:22,437 --> 00:18:27,926 Του πετάς στα μούτρα εκεί που ήταν και τι έκανε. τι κάνατε; 198 00:18:28,006 --> 00:18:30,420 Ερχομαι! 199 00:18:30,500 --> 00:18:36,113 Μας έσφαξες με ένα θαμπό μαχαίρι. Ήσουν ο μεγαλύτερος λαθρέμπορος στο Πρίζρεν. 200 00:19:21,842 --> 00:19:25,751 Παίξτε, απλώς αλλάξτε το τραγούδι. 201 00:20:00,608 --> 00:20:04,858 Πήρες τσιγάρο; - Πρέπει να είναι κάπου εδώ. Βρείτε το μόνοι σας. 202 00:20:23,441 --> 00:20:26,804 Είναι εδώ, μην τα πετάς όλα. 203 00:20:37,171 --> 00:20:40,254 Είστε παντρεμένος; - Γιατί ρωτάς; 204 00:20:40,334 --> 00:20:44,918 Έχετε μια βέρα σε αυτή τη φωτογραφία. - Δεν σου λείπει τίποτα. 205 00:20:44,998 --> 00:20:48,975 Ήμουν παντρεμένος, ο άντρας μου είναι νεκρός. - Για πόσο καιρό; 206 00:20:49,055 --> 00:20:52,917 Από τότε που τον σκότωσαν. 207 00:20:52,997 --> 00:20:55,304 Πονάει; - Όχι. 208 00:20:55,384 --> 00:20:58,502 Γιατί θυμώνεις αν κάποιος αναφέρει τον Αχμέτ; - Όλοι ξέρουν 209 00:20:58,582 --> 00:21:03,820 ότι δεν έχεις καμία σχέση μαζί του. Και ήσουν εσύ που κυνηγούσες τη συμμορία του. 210 00:21:03,900 --> 00:21:07,220 Ξέρεις ότι μίλησες στο δικό σου κοιμήσου απόψε. -Πραγματικά; 211 00:21:07,300 --> 00:21:10,244 Ανέφερες τον Αχμέτ. - Αχμέτ; 212 00:21:10,324 --> 00:21:13,277 Τους πάτησες στις μύτες των ποδιών τους. 213 00:21:13,357 --> 00:21:15,742 Αλήθεια στον ύπνο μου ανέφερα τον Αχμέτ; 214 00:21:15,822 --> 00:21:19,820 Γιατί δεν μπορείς να καταστρέψεις αυτή τη συμμορία; - Ποιος λέει ότι δεν μπορούμε; 215 00:21:19,900 --> 00:21:23,159 Οι αγρότες παραπονιούνται ότι η συμμορία τους επιτίθεται. Τους κυνηγάς 216 00:21:23,239 --> 00:21:27,295 και μετά παραιτηθείτε. - Καλά κρύβονται; 217 00:21:27,375 --> 00:21:30,568 Θα ξαναπάς για κυνήγι; 218 00:21:30,648 --> 00:21:33,290 Πιθανώς. - Πότε; 219 00:21:33,370 --> 00:21:38,339 Έχετε πολλές ερωτήσεις για τόσο νωρίς το πρωί. 220 00:21:38,419 --> 00:21:43,419 Αν πας στο βουνό, Δεν θα σε ξαναδώ για λίγο. 221 00:21:47,900 --> 00:21:52,180 Γεια, γεια. Η έδρα της Μεραρχίας Peć εδώ. 222 00:21:52,260 --> 00:21:55,599 Εντάξει. Στείλτε αυτές τις λίστες αμέσως. 223 00:21:55,679 --> 00:21:58,701 Γειά σου. Όλα έγιναν. 224 00:22:00,700 --> 00:22:04,144 Πώς ήταν η Πρίζρεν; Τι έχεις στο μέτωπό σου; 225 00:22:04,224 --> 00:22:07,041 Πώς μπορώ να εξηγήσω; Ξεκίνησε με ένα τραγούδι. 226 00:22:07,121 --> 00:22:11,780 Έχετε ενημερώσει την επιτροπή; - Ναι. Εδώ είναι το σχέδιο εργασίας. 227 00:22:14,069 --> 00:22:17,085 Δεν είσαι στην επιτροπή; - Ζήτησα να μην είμαι σε αυτό 228 00:22:17,165 --> 00:22:20,138 μέχρι να σου μιλήσω. 229 00:22:20,218 --> 00:22:22,558 Κάτσε κάτω. 230 00:22:26,984 --> 00:22:30,051 Ντεμίρ, γιατί ήσουν μου δίνει τέτοια καθήκοντα τελευταία; 231 00:22:30,131 --> 00:22:32,761 Μερικές επιτροπές και λίστες. Ο λαός μας πήγε στο μέτωπο, 232 00:22:32,841 --> 00:22:36,196 και με κρατάς εδώ. Δεν με εμπιστεύεσαι; 233 00:22:36,276 --> 00:22:40,328 Δεν το καταλαβαίνω. Είσαι στην έδρα μου. Είναι αυτό δυσπιστία; 234 00:22:40,408 --> 00:22:45,612 Την περασμένη εβδομάδα, η συμμορία του Αχμέτ σκότωσε πέντε αγρότες. - Και; 235 00:22:49,156 --> 00:22:54,972 Αμέσως μετά με κάλεσες έξω από την ταξιαρχία. - Ήταν μια σύμπτωση. 236 00:22:55,052 --> 00:22:58,450 Ξέρω πώς νιώθεις. Ξέρω πώς θα ένιωθα. 237 00:22:58,530 --> 00:23:01,876 Αλλά δεν υπάρχει θεραπεία για αυτό. Όσο ο Αχμέτ είναι στο βουνό, δεν θα είσαι ήρεμος. 238 00:23:01,900 --> 00:23:04,820 Πρέπει να το αποδεχτείς. Τώρα κάτσε. 239 00:23:04,900 --> 00:23:09,150 Ας μιλήσουμε για το μελλοντικό θέμα. 240 00:23:10,980 --> 00:23:16,820 Ο Ντεμίρ είχε δίκιο. Δεν θα είμαι ήρεμος ενώ ο Αχμέτ βρίσκεται στο βουνό. 241 00:23:16,900 --> 00:23:20,570 Πώς στο διάολο βρέθηκε εκεί; Ξέρω ότι ήταν πάντα συνεσταλμένος 242 00:23:20,650 --> 00:23:23,958 και διστακτικός αλλά αντιπαθούσε τη βία. 243 00:23:24,038 --> 00:23:27,656 Τόσο κρύο και σκοτεινό είναι σήμερα το σπίτι των παιδικών μας χρόνων. 244 00:23:27,736 --> 00:23:32,977 Και τι μένει από αυτό; Ένα σκονισμένο κλουβί με παλιά βιβλία. 245 00:23:33,057 --> 00:23:38,507 Από εδώ, από αυτό το σπίτι, Έφυγα για να πολεμήσω πριν από δύο χρόνια. 246 00:23:38,587 --> 00:23:43,020 Ο Αχμέτ ήξερε πού πήγαινα. Το ήξερε και ο μπαμπάς. 247 00:23:43,100 --> 00:23:47,963 Αλλά ο Αχμέτ δεν ήθελε να έρθει μαζί μου. Έτρεμε και φοβήθηκε. 248 00:23:49,500 --> 00:23:52,911 Τι έπαθες Αχμέτ; Τι σε οδήγησε 249 00:23:52,991 --> 00:23:57,362 να ενταχθεί στο Balli; Τώρα τι; Να δεχτώ απλώς 250 00:23:57,442 --> 00:24:00,737 ότι έγινες εγκληματίας; 251 00:24:03,690 --> 00:24:06,970 Τρεις μέρες μετά, μου είπε ένας φίλος από το Πρίζρεν 252 00:24:07,050 --> 00:24:10,720 ότι κάτι έμαθε Η συμμορία του Κώστα. Πήγα εκεί ελπίζοντας 253 00:24:10,800 --> 00:24:14,368 για να μάθει κάτι για τον Αχμέτ. 254 00:24:30,494 --> 00:24:33,312 Okurteš! - Ναι. 255 00:24:37,899 --> 00:24:41,206 Γειά σου. -Γειά σου. Υπάρχει ένας αγγελιοφόρος συμμορίας στην πόλη. 256 00:24:41,286 --> 00:24:44,455 Ο Κώστας τον έστειλε για χρυσό και μορφίνη. - Μορφίνη; Από ποιον; 257 00:24:44,535 --> 00:24:46,875 Από... 258 00:24:50,255 --> 00:24:53,686 Σοκ... - Μείνε μαζί του. 259 00:25:34,800 --> 00:25:37,822 Στάση! - Σταμάτα! 260 00:26:04,300 --> 00:26:07,745 Βγαίνω. Βγείτε από τον τάφο και παραδοθείτε! 261 00:26:07,825 --> 00:26:11,069 Πέτα το όπλο σου! 262 00:26:11,149 --> 00:26:14,444 Βγες από τον τάφο! 263 00:26:48,000 --> 00:26:50,409 Ραμίζ. 264 00:27:42,400 --> 00:27:45,695 Έλα μέσα και κλείσε την πόρτα. 265 00:27:50,430 --> 00:27:53,248 Τι συμβαίνει; 266 00:27:54,518 --> 00:27:58,216 Υπήρχε ένα κουτί σε εκείνο το ντουλάπι. Που είναι; 267 00:27:58,296 --> 00:28:03,068 Τι κουτί; - Έγραφε «μορφίνη» πάνω. 268 00:28:03,148 --> 00:28:05,625 Μορφίνη; 269 00:28:09,060 --> 00:28:11,867 Πού είναι αυτό το κουτί; 270 00:28:11,947 --> 00:28:16,586 Ραμίζ. Πόσα φιλιά καταλαβαινω αν σου πω? 271 00:28:16,666 --> 00:28:21,052 Δεν έχω διάθεση για φιλιά σήμερα. Δείξε μου κουτί. 272 00:28:35,400 --> 00:28:39,718 Κι αν δεν σου το δώσω; - Θα πας φυλακή. 273 00:28:40,972 --> 00:28:43,790 Δεν μου αρέσει αυτό. 274 00:28:51,292 --> 00:28:56,087 Τώρα τι; Έχετε το κουτί σας. Τουλάχιστον ανοίξτε το. 275 00:29:02,301 --> 00:29:05,320 Κλωστές και κουμπιά. 276 00:29:05,400 --> 00:29:08,763 Τι νόμιζες ότι ήταν σε αυτό; 277 00:29:08,843 --> 00:29:11,552 Θα σου πω κάποια άλλη στιγμή. - Έγινε κάτι; -Οχι. 278 00:29:11,632 --> 00:29:16,904 Όλα είναι μια χαρά. - Ραμίζ, δεν φαίνεσαι καλά, όταν ανησυχείς. 279 00:29:29,072 --> 00:29:32,367 Καλημέρα Skender. 280 00:29:34,991 --> 00:29:38,150 Τι κάνει η γλυκιά μου; Κοιμισμένος; 281 00:29:39,543 --> 00:29:42,770 Όμορφο ζώο. Κώστα. 282 00:29:53,300 --> 00:29:56,118 Χαιρετίσματα. 283 00:29:57,800 --> 00:30:02,595 Γιατί είσαι εδώ; - Ο Αμπντούλ Ραχμάν σκοτώθηκε στο Πρίζρεν. 284 00:30:04,238 --> 00:30:08,825 Πού είναι ο χρυσός; - Οι άνθρωποι εκεί κάτω το κατάλαβαν. - Και το φάρμακό μου; 285 00:30:08,905 --> 00:30:13,753 Το πήραν και αυτό. - Έχετε ακόμα μερικά προς το παρόν. 286 00:30:13,833 --> 00:30:16,021 Ιμπραήμ! 287 00:30:16,101 --> 00:30:19,123 Έχω ακόμα μερικά προς το παρόν. 288 00:30:22,758 --> 00:30:25,920 Χρειαζόμαστε χρυσό αμέσως. 289 00:30:26,000 --> 00:30:28,850 Υποσχέθηκα χρήματα στους ανθρώπους. Τι να κάνω τώρα; 290 00:30:28,930 --> 00:30:31,720 Μέχρι να λάβουμε άλλη αποστολή, θα πρέπει να αντέξουν. 291 00:30:31,800 --> 00:30:36,854 Ας προσπαθήσω με μπέηδες. Το ξέρουν οι Γερμανοί σε έστειλαν στο βουνό. 292 00:30:36,934 --> 00:30:39,920 Δεν ξέρω. Είμαι απρόθυμος να παρακαλέσω. 293 00:30:40,000 --> 00:30:44,026 Κώστα. Τι είναι το begovi; Τι είναι αυτό, τι είναι αυτό... 294 00:30:44,106 --> 00:30:47,614 Ρωτάει συνέχεια κάτι. - Διακεκριμένοι και πλούσιοι άνθρωποι. 295 00:30:47,694 --> 00:30:50,320 Μισούν και τους παρτιζάνους, αλλά για άλλα πράγματα. 296 00:30:50,400 --> 00:30:55,120 Φοβούνται ότι η γη τους θα το κάνει χωρίζονται στους αγρότες. 297 00:30:55,200 --> 00:30:58,867 Αχ, αγροτική μεταρρύθμιση. -Ναί. - Βλέπω. 298 00:30:58,947 --> 00:31:02,320 Είναι σωστό να τον έχουμε στην παρέα. Παρακάτω είναι σίγουροι 299 00:31:02,400 --> 00:31:07,415 ότι είστε σε επαφή με τα γερμανικά κεντρικά γραφεία. Ποια είναι η κατάσταση στο Drenek; 300 00:31:07,495 --> 00:31:11,661 Υπάρχουν μπάτσοι, ποιος είναι κομμουνιστής; 301 00:31:11,741 --> 00:31:16,320 Αποφασίσαμε να πραγματοποιήσουμε την επίθεση. -Σου είπα Κώστα. 302 00:31:16,400 --> 00:31:20,089 Δεν φοβάμαι, αλλά θα ήταν καλύτερα να περιμέναμε. - Έχω σαφείς οδηγίες 303 00:31:20,169 --> 00:31:23,957 από έναν Γερμανό διοικητή. - Τότε κάνε το χωρίς εμένα. 304 00:31:24,037 --> 00:31:28,058 Αφήστε τον προς το παρόν, αλλά μην πας στο Ντρένεκ χωρίς αυτόν. 305 00:31:28,138 --> 00:31:30,980 Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ; 306 00:31:31,060 --> 00:31:34,320 Ξέρεις τι είναι η μπύρα; 307 00:31:34,400 --> 00:31:38,581 Νεκροφόρα; -Νεκροφόρα. - Θα ήθελα πολύ να το πιω τώρα. 308 00:31:49,888 --> 00:31:53,047 Κώστα... - Περίμενε. 309 00:31:59,577 --> 00:32:02,190 Μια περιπολία. 310 00:32:34,845 --> 00:32:38,685 Γίνεται συνεδρίαση στην επιτροπή. Είναι όλοι εκεί. 311 00:32:41,068 --> 00:32:44,499 Όπως συμφωνήθηκε. 312 00:33:09,924 --> 00:33:13,589 Σύντροφε λοχία. Ήταν στην επιτροπή. -Πάω! 313 00:33:13,669 --> 00:33:16,920 Ο φύλακας του χωριού. Εξασφαλίστε την υποχώρηση. Θα σας περιμένουμε στο Old Forest. 314 00:33:17,000 --> 00:33:19,818 Αχμέτ, έλα. 315 00:33:46,831 --> 00:33:49,240 Βόμβα. 316 00:34:02,300 --> 00:34:04,709 Γρήγορα. 317 00:34:15,172 --> 00:34:18,399 Ιμπραήμ, περίμενε με. 318 00:34:21,100 --> 00:34:23,645 Ιμπραήμ! 319 00:34:29,523 --> 00:34:32,818 Γειά σου. - Γεια σου. 320 00:34:34,531 --> 00:34:37,760 Γεια, τι γίνεται; Ψάξαμε όλο το βουνό. 321 00:34:37,840 --> 00:34:40,670 Δεν είναι εκεί. - Η Corpus έστειλε δύο αεροπλάνα σε μια αποστολή επανεξέτασης. 322 00:34:40,750 --> 00:34:43,754 Το ξέρω, τους είδαμε. - Και τίποτα; - Τίποτα. 323 00:34:43,834 --> 00:34:46,404 Η συμμορία χωρίστηκε σε μικρότερες ομάδες και γρήγορα τράπηκαν σε φυγή. 324 00:34:46,484 --> 00:34:50,870 Ένας τραυματίας Balli είναι εδώ. - Πού είναι; -Μετά από εμένα. 325 00:34:57,974 --> 00:35:01,020 Γειά σου. Κάτσε κάτω. 326 00:35:01,100 --> 00:35:03,577 Δώσε μου. 327 00:35:06,500 --> 00:35:08,960 Συνεχίζω. - Ναι, κύριε. 328 00:35:09,040 --> 00:35:13,883 Ποιος πήρε την απόφαση να επιτεθούν στο χωριό; 329 00:35:13,963 --> 00:35:16,920 Δεν ξέρω. -Τι ήσουν πριν; - Ένας αγρότης. 330 00:35:17,000 --> 00:35:20,606 Πόσο καιρό είσαι στη συμμορία του Κώστα; - Αφού ο μπέης μου με έστειλε εκεί. 331 00:35:20,686 --> 00:35:24,634 Λέτε να είστε 50; - Ναι. 332 00:35:24,714 --> 00:35:28,339 Ο Αχμέτ δεν είναι ο αρχηγός της συμμορίας; 333 00:35:28,419 --> 00:35:32,438 Ναι και όχι. Ο Κώστας είναι ο διοικητής. 334 00:35:32,518 --> 00:35:36,832 Τότε τι κάνει ο Αχμέτ; - Μίλα ρε ληστή. 335 00:35:36,912 --> 00:35:39,352 Πρέπει πραγματικά να αναγκάσουμε κάθε βγήκε λέξη; -Αφήστε τον. 336 00:35:39,400 --> 00:35:44,200 Αλλά σύντροφε καπετάνιο... - Άσε τον να φύγει, είναι τραυματίας. 337 00:35:44,280 --> 00:35:47,058 Άκουσες τι σε ρωτάω; 338 00:35:47,138 --> 00:35:51,520 Ο Αχμέτ δεν έχει αίμα στα χέρια του. Ο Κώστας τον χρειάζεται λόγω του ονόματός του. 339 00:35:51,600 --> 00:35:54,672 Γιατί, λόγω του ονόματος; 340 00:35:54,752 --> 00:35:59,143 Είναι από αξιοσέβαστη οικογένεια. Πολλοί γνώριζαν τον πατέρα του. 341 00:35:59,223 --> 00:36:02,768 Ήρθαν στην παρέα του Κώστα γιατί άκουσαν ότι ήταν και ο Ahmet Leši εκεί. 342 00:36:02,848 --> 00:36:07,385 Ο Αχμέτ δεν πυροβόλησε ποτέ σε καυγά. Ο Κώστας τον αποκαλεί απογοήτευση, 343 00:36:07,465 --> 00:36:10,896 αλλά πρέπει να τα βάλει μαζί του. 344 00:36:12,905 --> 00:36:16,207 Μήνυμα για τον Ταγματάρχη Ντεμίρ. Κατάλαβα ότι ο Αχμέτ δεν το έκανε ποτέ 345 00:36:16,287 --> 00:36:19,883 έγινε πραγματικά Balli. Γι' αυτό πάω να βρω τη συμμορία. 346 00:36:19,963 --> 00:36:23,320 Κατευθύνομαι προς τον Ρουγκόφ. Θα προσπαθήσω, με τη βοήθεια του Αχμέτ, 347 00:36:23,400 --> 00:36:28,222 να διαπραγματευτεί μια παράδοση. Ελπίζω ότι η συμμορία έχει ήδη αποκαρδιωθεί. 348 00:36:28,302 --> 00:36:31,746 Το Balli που αμφισβητούσα λέει ότι μπέηδες και πλούσιοι αγρότες 349 00:36:31,826 --> 00:36:35,368 που έχουν βοηθήσει τη συμμορία μέχρι τώρα όχι περισσότερο πληρώνουν γιατί κατάλαβαν 350 00:36:35,448 --> 00:36:39,520 ότι οι Γερμανοί δεν θα επιστρέψουν άλλο. Ο Αχμέτ πρέπει να με βοηθήσει 351 00:36:39,600 --> 00:36:42,793 διαλύσει τη συμμορία. Θα τους προτείνω να σώσουν τη ζωή τους 352 00:36:42,873 --> 00:36:45,982 και άφησαν τα όπλα τους ενώ είναι ακόμη καιρός. 353 00:36:46,062 --> 00:36:50,107 Όποιος συλληφθεί αργότερα δεν θα είναι εύκολο. 354 00:37:45,218 --> 00:37:48,535 Πάρε με στον Αχμέτ. Είμαι ο αδερφός του. Έχετε ακούσει για μένα. 355 00:37:48,615 --> 00:37:52,319 Πάμε! -Καπετάν Λες; - Πάμε! 356 00:38:16,302 --> 00:38:18,711 Αχμέτ! 357 00:38:25,494 --> 00:38:27,903 Ραμίζ; 358 00:38:47,075 --> 00:38:50,720 Γεια σου Αχμέτ. -Τι κάνεις εδώ; 359 00:38:50,800 --> 00:38:54,320 σε ψάχνω. - Κώστα, κοίτα ποιος μας επισκέφτηκε. 360 00:38:54,400 --> 00:38:58,320 Λοχαγός Λες. - Αυτός είναι λοιπόν αυτός ο διάσημος καπετάνιος Leš. 361 00:38:58,400 --> 00:39:01,520 Σαμπάν. Έλα να δεις ποιος ήρθε. Λοχαγός Λες. 362 00:39:01,600 --> 00:39:05,421 Αν είναι εδώ, είναι και ο στρατός του. - Είμαι μόνος. 363 00:39:05,501 --> 00:39:10,841 Σε ψάχνω στο βουνό 4 μέρες. - Πού τον βρήκες; - Δίπλα στον κολπίσκο. 364 00:39:13,000 --> 00:39:17,833 Αυτός είναι λοιπόν ο καπετάνιος Leš. - Λοιπόν γιατί ήρθες; 365 00:39:17,913 --> 00:39:21,600 Ήθελα να σου μιλήσω. Μόνος. 366 00:39:21,680 --> 00:39:25,452 Μπορεί να ακούσει. Πήγαινε στο σαλόνι. 367 00:39:39,136 --> 00:39:43,745 Φέρε άλλα δύο. -Πολύ καλά τότε. - Σου είπε που πήγαινε; 368 00:39:43,825 --> 00:39:47,305 Σαν καλός φίλος; - Όταν αποφασίσει κάτι 369 00:39:47,385 --> 00:39:51,276 πάει και δεν λέει λέξη σε κανέναν. Βρείτε τον λοιπόν. 370 00:39:51,356 --> 00:39:56,425 Πραγματικά δεν μπήκες στον κόπο να τον ψάξεις. - Πού να τον ψάξω; Οπου; 371 00:39:56,505 --> 00:40:01,957 Τι μπορώ να κάνω αν ούτε ο KNOJ δεν τον βρει. - Τον ψάχνει και ο KNOJ; 372 00:40:02,037 --> 00:40:06,054 Θα τον σκοτώσουν. Οι Μπάλι είναι εκεί πάνω. -Μην ανησυχείς. 373 00:40:06,134 --> 00:40:11,120 Πάντα σκάβει λάκκο ο ίδιος και οι άλλοι πέφτουν σε αυτό. 374 00:40:11,200 --> 00:40:15,369 Ενώ ανησυχούμε εδώ, η KNOJ μάλλον έχει τον βρεις ήδη. -Όχι, δεν έχουν. 375 00:40:15,449 --> 00:40:20,720 Χθες η Vida ήταν στην έδρα στο Peć. - Ο καθηγητής; 376 00:40:20,800 --> 00:40:25,459 Ενδιαφέρων. - Πίστευες ότι ήσουν ο μόνος που τον περίμενε; 377 00:40:28,074 --> 00:40:31,973 Αχ γυναίκες. - Τι γυναίκες; 378 00:40:32,053 --> 00:40:36,014 Τι θα έκανε αν δεν υπήρχαν γυναίκες. 379 00:40:36,094 --> 00:40:40,207 Θα είχε τουλάχιστον ένα περισσότερη λωρίδα στο μανίκι του. 380 00:40:43,700 --> 00:40:46,255 Έλα μέσα. 381 00:40:46,335 --> 00:40:49,085 καλησπέρα. 382 00:40:51,108 --> 00:40:55,501 Συγγνώμη για την ενόχληση, θα μπορούσατε να με βοηθήσετε; Δουλεύω σε ένα καφέ. 383 00:40:55,581 --> 00:41:00,692 Ένας αξιωματικός μας είχε υποσχεθεί ένα πιάνο, αλλά τώρα έφυγε. 384 00:41:00,772 --> 00:41:06,468 Αυτό είναι ένα τραγούδι για αυτόν. -Καπετάν Λέσι; - Νομίζω ότι είναι το όνομά του. 385 00:41:06,548 --> 00:41:10,077 Δεν ξέρω πόσα πιάνα έχει έχει, αλλά έδωσε ένα στο σχολείο. 386 00:41:10,157 --> 00:41:14,863 Α, το σχολείο. Πιθανότατα αυτό θα είναι αυτό. - Κάτσε κάτω. 387 00:41:14,943 --> 00:41:19,796 Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδες τον καπετάνιο Leš; - Πριν από δέκα μέρες. 388 00:41:19,876 --> 00:41:23,182 Τον ρώτησαν οι μουσικοί και αυτός τους το υποσχέθηκε. Δεν έχει σημασία. 389 00:41:23,262 --> 00:41:27,976 Το σχολείο το χρειάζεται περισσότερο. Λένε ότι ο καπετάν Λες πήγε στο βουνό. 390 00:41:28,056 --> 00:41:31,515 Ναί. - Ακούς πολλά στο καφενείο. Οι άνθρωποι έρχονται από παντού 391 00:41:31,595 --> 00:41:34,620 και λένε ιστορίες. Ξέρεις τι είπε κάποιος χθες; 392 00:41:34,700 --> 00:41:38,472 Ότι οι στρατιώτες τον βρήκαν νεκρό. 393 00:41:39,700 --> 00:41:43,764 Αυτό δεν είναι αλήθεια. Χθες ο ταγματάρχης μου είπε ότι τον ψάχνουν ακόμα. 394 00:41:43,844 --> 00:41:48,418 - Ο στρατός; - Ναι, KNOJ. - Πού κρύβεται ότι δεν μπορεί να τον βρει κανείς; 395 00:41:48,498 --> 00:41:51,302 Καπνίζεις; - Όχι, ευχαριστώ. 396 00:41:51,382 --> 00:41:56,765 Μάλλον πολλοί άνθρωποι τον έχουν στείλει. - Ναι, πολύ. 397 00:41:56,845 --> 00:42:02,408 Τουλάχιστον αυτό λέει ο ταγματάρχης. Πραγματικό κινητοποίηση για χάρη ενός ατόμου. 398 00:42:02,488 --> 00:42:06,124 Τι πιστεύετε ότι αξίζει; 399 00:42:17,370 --> 00:42:21,937 Δύο μεραρχίες, περίπου 200 στρατιώτες. - Υπάρχουν περισσότεροι αγρότες. 400 00:42:22,017 --> 00:42:28,173 Κάθε χωριό έδινε το ένα δέκατο. Κινδυνεύουμε εξαιτίας του. 401 00:42:28,253 --> 00:42:30,584 Πού είναι; 402 00:42:30,664 --> 00:42:35,405 Είναι εκεί, με τον Αχμέτ. Δεν αφήνει τους γκρεμούς. - Θα του μιλήσει. 403 00:42:35,485 --> 00:42:41,244 Μην ανησυχείς. Αν του μιλήσει, δεν θα το κάνει μαζί μας. - Πώς θα ήθελα να πιω μια μπύρα. 404 00:42:41,324 --> 00:42:44,902 Τι θα έδινα για ένα μπουκάλι μπύρα. - Σκεντέρ. 405 00:42:44,982 --> 00:42:47,919 Θα ζητήσω από αυτόν τον καπετάνιο Ο Leš φεύγει από τη μονάδα μας απόψε. 406 00:42:47,999 --> 00:42:52,803 Θα τον κατεβάσετε. Μόλις φτάσεις στο δάσος... Μαχαίρι. 407 00:42:52,883 --> 00:42:56,896 Δεν ξέρεις άλλα τραγούδια; - Αυτό μου θυμίζει την Αφρική 408 00:42:56,976 --> 00:43:00,203 και ένας τραγουδιστής εκεί. 409 00:43:02,140 --> 00:43:07,620 Κώστα, μιλώντας για αυτό, ποτε θα φυγουμε στην ισπανια 410 00:43:07,700 --> 00:43:11,609 Έχουμε ακόμα χρόνο για αυτό. - Γιατί εγώ; 411 00:43:26,421 --> 00:43:28,898 Αρκετά! 412 00:43:41,931 --> 00:43:46,847 Όποιος ξεκινήσει τον αγώνα μετά θα τουφεκιστεί. 413 00:43:46,927 --> 00:43:49,967 Αυτή η εταιρεία έχει εμπιστευθεί ένα σημαντικό έργο, γι' αυτό ζητώ 414 00:43:50,047 --> 00:43:53,120 πειθαρχία και τάξη. - Καλά σας έμαθαν οι Γερμανοί. 415 00:43:53,200 --> 00:43:55,597 Πάντα όμως έδιναν τα δικά τους στρατιώτες λίγη καλοσύνη. 416 00:43:55,677 --> 00:43:59,920 Πότε ήταν η τελευταία φορά που είδαμε ένα καλό πιάτο και μια καλή γυναίκα; 417 00:44:00,000 --> 00:44:04,469 - Σκέντερ! -Ιμπραίμ! Πες μου πότε ήταν η τελευταία φορά που ήπιες μπύρα. 418 00:44:04,549 --> 00:44:07,094 Σκέντερ! 419 00:44:18,391 --> 00:44:22,002 Ιμπραήμ, να είσαι έξυπνος. - Μου έφερες φάρμακα; 420 00:44:22,082 --> 00:44:24,792 Έχει φύγει. Πρέπει να βρούμε νέο αντιπρόσωπο. 421 00:44:24,872 --> 00:44:28,610 Μην αστειεύεσαι μαζί μου. Έχει μείνει μόνο μία αμπούλα. 422 00:44:28,690 --> 00:44:32,049 Το κατάλαβα. Ξέρεις πώς είναι στην Ισπανία; 423 00:44:32,129 --> 00:44:37,686 Δεν υπάρχουν προβλήματα μορφίνης. Το παίρνετε στο φαρμακείο ως γλυκόριζα. 424 00:44:37,766 --> 00:44:41,198 Μη μου κάνεις διάλεξη. Αν ξεκινήσεις την πολιτική, θα τελειώσει. 425 00:44:41,278 --> 00:44:45,567 Δεν σου λέω πολιτικά. Θα είναι μια χαρά. Δώσε μου την μπότα. 426 00:44:45,647 --> 00:44:48,827 Θέλω να μάθω πώς έγινες τι εισαι -Φασίστας; 427 00:44:48,907 --> 00:44:52,239 Ένας ληστής. - Το άκουσες, κίτρινο; - Τον φροντίζουμε 428 00:44:52,319 --> 00:44:55,686 και μας αποκαλεί ληστές. 429 00:44:55,766 --> 00:45:01,609 Πότε ήταν η τελευταία φορά που συναντηθήκαμε; - Το καλοκαίρι του 1943. -Τότε; 430 00:45:01,689 --> 00:45:05,815 Τότε πήγες στους παρτιζάνους. Ξέρεις τι είδους προβλήματα προκάλεσες 431 00:45:05,895 --> 00:45:09,320 σε εμένα και στον πατέρα μας; Η αστυνομία άρχισε να μας ανακρίνει 432 00:45:09,400 --> 00:45:13,175 έψαξαν το σπίτι και ντρόπιασε τον πατέρα μας. 433 00:45:13,255 --> 00:45:15,935 Μπήκα στο Balli για το μοναδικό σκοπό να απαλλαγούμε από την υποψία 434 00:45:15,980 --> 00:45:18,989 από την οικογένεια και το σπίτι, ξέρεις. -Ναί. - Γιατί δεν έφυγες 435 00:45:19,069 --> 00:45:22,720 όταν διώξαμε τους Γερμανούς; - Γιατί; Γιατί το υποσχέθηκα. 436 00:45:22,800 --> 00:45:26,300 Όχι μόνο στον Κώστα, αλλά και στους υπόλοιπους. 437 00:45:28,765 --> 00:45:32,449 Θυμηθείτε πότε κάναμε για πρώτη φορά... Όταν αρχίσαμε να καπνίζουμε. 438 00:45:32,529 --> 00:45:34,795 Κρυβόμασταν από τον πατέρα μας. 439 00:45:34,875 --> 00:45:37,966 Έχετε πάει σπίτι ακόμα; - Στο Πρίζρεν; 440 00:45:38,046 --> 00:45:42,148 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί. Την τελευταία φορά δώρισα και το πιάνο σου. 441 00:45:42,228 --> 00:45:46,031 Το πιάνο. Είναι μια χαρά. Δεν με νοιάζει πια έτσι κι αλλιώς. 442 00:45:46,111 --> 00:45:49,338 Αυτό είναι τώρα το πιάνο μου. 443 00:45:55,481 --> 00:45:58,299 Το αγάπησες. 444 00:46:15,677 --> 00:46:18,608 Ραμίζ. Σήμερα ξέρω ότι σε ντροπιάζω. 445 00:46:18,688 --> 00:46:23,148 Και όλη η οικογένεια. Ένιωσα πολύ άσχημα ειδικά για σένα. 446 00:46:23,228 --> 00:46:26,179 Κοκκίνισες και έκλεισες τα μάτια σου μπροστά στους ανθρώπους. Ο διάσημος ήρωας, 447 00:46:26,259 --> 00:46:28,920 Ο καπετάνιος Leši είχε έναν αδελφό ληστή. - Αχμέτ. 448 00:46:29,000 --> 00:46:33,113 Ξέρω πολύ καλά, Ραμίζ. Ντρέπεσαι για μένα. 449 00:46:55,237 --> 00:46:59,870 Το έχεις μιλήσει; - Κώστα, μίλησες με τους άντρες; 450 00:46:59,950 --> 00:47:03,082 Σχετικά με τι; - Ξέρεις ότι έπαιξες το τελευταίο σου χαρτί. 451 00:47:03,162 --> 00:47:06,140 Αν παραδοθείς... - Πάρε τα πράγματά σου. 452 00:47:06,220 --> 00:47:08,820 Απόψε πρέπει να επιστρέψεις στο από όπου ήρθες. -Κώστα. 453 00:47:08,900 --> 00:47:13,150 Και δόξα τω Θεώ σε αφήνω ζωντανό. 454 00:47:34,434 --> 00:47:36,843 Ελα. 455 00:48:15,011 --> 00:48:16,920 Ακούω. 456 00:48:17,000 --> 00:48:19,553 Εκ μέρους της KNOJ, ο αδερφός μου προτείνει να παραδοθούμε 457 00:48:19,633 --> 00:48:22,020 και να σώσουμε τη ζωή μας. - Ναι, το ακούσαμε. 458 00:48:22,100 --> 00:48:25,668 Σας δίνουμε τρεις ώρες για να εξαφανιστείτε. 459 00:48:34,100 --> 00:48:38,912 Ο Αχμέτ. Αν φύγεις, θα πάω μαζί σου. - Κι εγώ. 460 00:48:38,992 --> 00:48:41,650 Πάω κι εγώ. - Το έχω βαρεθεί κι αυτό. 461 00:48:41,730 --> 00:48:45,020 Πάω κι εγώ. - Κι εγώ. 462 00:48:45,100 --> 00:48:47,850 Ωραίο σκατά. 463 00:48:57,700 --> 00:49:00,535 Πιστεύετε ότι θα το κάνει ο Αχμέτ σας ανταμείψει για αυτό; 464 00:49:00,615 --> 00:49:04,020 Ήρθαμε στην εταιρεία μαζί του, και εμείς φύγε μαζί του. -Šaban, είσαι τρελός; 465 00:49:04,100 --> 00:49:06,891 Οι παρτιζάνοι θα σας σκοτώσουν ως μόλις κατέβεις. -Πρόστιμο. 466 00:49:06,971 --> 00:49:10,164 Θα είναι ακόμα καλύτερο από αυτό. Αφήσαμε τα σπίτια μας 467 00:49:10,244 --> 00:49:13,020 και ήρθε στα βουνά. Για ποιον πολεμάμε; 468 00:49:13,100 --> 00:49:16,294 Έτσι είναι, Šaban. Είναι πόλεμος. Δώσαμε τον λόγο μας στον Κώστα. 469 00:49:16,374 --> 00:49:19,571 Όλοι οι άνθρωποι μου είναι εκεί κάτω, ζουν ειρηνικά. - Ναι, άκουσα. 470 00:49:19,651 --> 00:49:22,946 Και ότι το γάλα και το μέλι ρέουν εκεί. 471 00:49:26,438 --> 00:49:30,592 Δεν το έχω ακούσει ακόμα. Γάλα και μέλι δεν ρέουν ποτέ για έναν αγρότη. 472 00:49:30,672 --> 00:49:33,477 Αλλά εκεί κάτω υπάρχει ειρήνη και τα παιδιά πηγαίνουν στο σχολείο. 473 00:49:33,557 --> 00:49:36,557 Οι άνθρωποι εργάζονται και σκέφτονται το μέλλον. - Τι σκεφτόμαστε; 474 00:49:36,622 --> 00:49:41,076 Αυτή είναι η τελευταία σου λέξη, Σαμπάν; - Το τελευταίο! 475 00:49:45,736 --> 00:49:48,281 Ο Σαμπάν... 476 00:49:54,500 --> 00:49:56,909 Ελα. 477 00:50:15,300 --> 00:50:17,709 Κώστα! 478 00:50:18,841 --> 00:50:22,477 Κώστα, μην πυροβολείς. Αρκετά! 479 00:50:32,171 --> 00:50:35,398 Παιδιά τους περιτριγυρίζετε. 480 00:51:08,661 --> 00:51:10,734 Κώστα. 481 00:51:10,814 --> 00:51:14,681 Μάτια... -Μην πυροβολείς! - Τα μάτια μου. 482 00:51:14,761 --> 00:51:17,988 Κώστα! Τα μάτια μου! Δεν μπορώ να δω! 483 00:51:20,064 --> 00:51:24,330 Οσμάν! -Κώστα. - Οσμάν, κράτα καταφύγιο. 484 00:51:24,410 --> 00:51:29,152 Αχμέτ! -Οσμάν, έλα πίσω. - Έλα εδώ, Οσμάν. 485 00:51:29,232 --> 00:51:32,994 - Οσμάν, κράτα καταφύγιο! - Οσμάν, πρόσεχε! 486 00:51:33,074 --> 00:51:36,574 Οσμάν, εδώ... - Πού είσαι; 487 00:52:01,598 --> 00:52:04,474 Η αποστολή απέτυχε εντελώς. 488 00:52:04,554 --> 00:52:09,399 Έσωσες τον αδερφό σου, τίποτα περισσότερο. Ο αρχηγός της συμμορίας είναι ακόμα ελεύθερος. 489 00:52:09,479 --> 00:52:12,328 Αν ήμασταν περισσότεροι, θα τους χτυπούσα. 490 00:52:12,408 --> 00:52:15,349 Όλοι όσοι πήγαν με τον Αχμέτ τα πήγε μέχρι εδώ με μάχες. 491 00:52:15,429 --> 00:52:18,309 Δεν θα έπρεπε να έχετε... - Σε παρακαλώ, Ντεμίρ. Όταν κατάλαβα ότι ο Αχμέτ 492 00:52:18,389 --> 00:52:20,834 δεν έχει αίμα στα χέρια του... - Άκου τι λέω! Δεν θα έπρεπε να έχετε... 493 00:52:20,858 --> 00:52:23,620 προχωρήσατε σε μια τέτοια ενέργεια μόνοι σας. - Η συμμορία έχει αποδυναμωθεί. 494 00:52:23,700 --> 00:52:27,545 Ούτε ένα κομμάτι. Μια περιπολία στο δρόμο κοντά Επίθεση δέχθηκε η Βελίκα Γκλάβα το πρωί. 495 00:52:27,625 --> 00:52:30,375 Τρεις σκοτώθηκαν. 496 00:52:32,254 --> 00:52:36,163 Ο λοχίας σου, Ρέντζα, έπεσε κι αυτός. 497 00:53:02,784 --> 00:53:05,193 Ραμίζ. 498 00:53:06,387 --> 00:53:11,586 Ραμίζ, πώς θα μπορούσες να έχεις πάει έτσι αυτό, χωρίς λέξη. 499 00:53:11,666 --> 00:53:15,520 Όλα ήταν τόσο γρήγορα. -Αν ξαναφύγεις έτσι... 500 00:53:15,600 --> 00:53:18,595 Σκέφτηκα το χειρότερο. 501 00:53:18,675 --> 00:53:22,066 Πληγώθηκες; - Όχι. Η μπότα με έχει κάνει φουσκάλες. 502 00:53:22,146 --> 00:53:25,577 Δεν έπρεπε να ανησυχείς. 503 00:53:27,197 --> 00:53:31,378 Έγινε κάτι; -Οχι. - Τι συμβαίνει; 504 00:53:33,075 --> 00:53:36,963 Δεν είμαι ευχαριστημένος με αυτό που έκανα. Θα σου τα πω όλα κάποια μέρα. 505 00:53:37,043 --> 00:53:43,186 Δεν είστε ευχαριστημένοι; Όλη η πόλη μιλάει για το πώς έφερες τον Αχμέτ. 506 00:53:43,266 --> 00:53:47,879 Κανένα νέο; - Κάτι σε ενοχλεί. 507 00:53:47,959 --> 00:53:51,268 Δεν μπορώ πραγματικά να κάνω κάτι για να σε βοηθήσω; 508 00:53:51,348 --> 00:53:54,575 Ραμίζ. - Γεια σου, Σοκ. 509 00:53:55,840 --> 00:54:00,249 Γιατί δεν με πήρες μαζί σου; - Μην ξεκινάς κι εσύ. 510 00:54:00,329 --> 00:54:03,157 Έφερες τον Αχμέτ. -Είναι αλήθεια. - Πώς είναι; 511 00:54:03,237 --> 00:54:08,845 Θα δεις. - Ραμίζ, θα ήθελα να σε ρωτήσω... 512 00:54:08,925 --> 00:54:11,907 Συζήτηση. - Τι θα του συμβεί αν τον στείλουν στο δικαστήριο; 513 00:54:11,987 --> 00:54:16,237 Αν καταδικαστεί σε θάνατο; - Μην το λες αυτό. 514 00:54:17,355 --> 00:54:22,082 Βλέπω. Όλοι στην πόλη είναι ήδη μιλώντας για αυτό. -Μια στιγμή. 515 00:54:27,020 --> 00:54:32,134 Ο Ahmet Leši και οι άλλοι πέντε Balli από τη διαβόητη συμμορία του Κώστα 516 00:54:32,214 --> 00:54:35,620 απαγχονίστηκαν στο Peć το πρωί. 517 00:54:35,700 --> 00:54:40,707 Ως γνωστόν, η συμμορία διέπραξε πολλά εγκλήματα σε αυτά τα μέρη. 518 00:54:40,787 --> 00:54:46,190 Επίσης μαθαίνεται ότι ο Ραμίζ Leši, επίσης γνωστός ως Captain Leš, 519 00:54:46,270 --> 00:54:50,270 δραπέτευσε στο βουνό χθες το βράδυ. Πιθανώς η συνέπεια του 520 00:54:50,350 --> 00:54:52,515 εκτέλεση του αδελφού του, Ahmet Leši. 521 00:54:52,595 --> 00:54:56,142 Τελευταία φορά εντοπίστηκε στο Rugovski δάση, αλλά θα μπορούσε να είναι τώρα 522 00:54:56,222 --> 00:55:00,576 ήδη στους πρόποδες του Prokletije. Ρωτάμε όποιον γνωρίζει 523 00:55:00,656 --> 00:55:03,730 για το πού είναι ο αποστάτης για να το αναφέρετε στον πλησιέστερο 524 00:55:03,810 --> 00:55:08,560 γραφείο του KNOJ, αστυνομία ή χωριάτικες φρουρές. 525 00:55:08,640 --> 00:55:11,185 Είναι ο Ραμίζ. 526 00:55:27,583 --> 00:55:30,820 Μην πυροβολείς, σε ψάχνω. Πάρε με στον Κώστα. 527 00:55:30,900 --> 00:55:34,536 Πάμε εκεί πάνω. - Πάνω που; -Πάμε. 528 00:55:39,609 --> 00:55:43,449 Κίνηση. Δεν χρειάζεται να σε δει. 529 00:55:53,300 --> 00:55:56,664 Φίδι. Πήγατε άντρες στο θάνατο. Άσε με να τον γδέρνω. 530 00:55:56,744 --> 00:55:59,620 Ιμπραήμ! 531 00:55:59,700 --> 00:56:02,685 Τι κάνεις εδώ; - Ο Αχμέτ σκοτώθηκε. -Το ξέρω. 532 00:56:02,765 --> 00:56:06,449 Γιατί του μιλάς; - Αποδυνάμωσε το στρατό μας. - Ανάθεμα. 533 00:56:06,529 --> 00:56:10,501 Αν τον ακολουθήσουν οι περίπολοι, θα είμαστε σε μπέρδεμα σύντομα. 534 00:56:10,581 --> 00:56:14,371 Σε κυνηγάνε; - Δεν ξέρω. 535 00:56:14,451 --> 00:56:19,220 Πάρε με στο στράτευμα. - Δεν ανήκεις εδώ. - Ούτε σε αυτούς. 536 00:56:19,300 --> 00:56:22,510 Δεν τους ένοιαζε αυτό που έλεγα. Η πόλη γελάει μαζί μου. 537 00:56:22,590 --> 00:56:27,521 Ο μπαμπάς γυρίζει στον τάφο του. - Τι είπε, δεν κατάλαβα. 538 00:56:29,045 --> 00:56:33,220 Συνεχίζω. - Είχες τον Αχμέτ στο στρατό γιατί χρειαζόσουν όνομα. 539 00:56:33,300 --> 00:56:36,573 Θα τον αντικαταστήσω. Δώσε μου πέντε άνδρες να πάνε στο πλησιέστερο χωριό 540 00:56:36,653 --> 00:56:40,388 και να εκδικηθεί τον Αχμέτ. - Θέλετε να πυροβολήσετε τους χωριανούς; 541 00:56:40,468 --> 00:56:44,172 Πόσους θα σκότωνες; Μια ντουζίνα; 542 00:57:12,244 --> 00:57:16,002 Θα ήθελα να σου μιλήσω. -Είσαι χλομός. 543 00:57:16,082 --> 00:57:19,172 Είσαι άρρωστος; - Όχι. 544 00:57:28,446 --> 00:57:31,451 Γιατί δεν τον βοηθάς; - ΠΟΥ; -Ραμίζ. 545 00:57:31,531 --> 00:57:35,491 Ακούω στο ραδιόφωνο που κυνηγάς μέσα από τα βουνά σαν... 546 00:57:35,571 --> 00:57:38,743 Γιατί δεν τον βοηθάς τώρα που τελείωσε ο πόλεμος. 547 00:57:38,823 --> 00:57:42,292 Έφυγε. Άφησε το στρατό, έρημος. - Μα γιατί; 548 00:57:42,372 --> 00:57:45,848 Έχετε αναρωτηθεί γιατί το έκανε αυτό; Μου είπες κάποτε 549 00:57:45,928 --> 00:57:49,400 ότι τον ξέρεις καλά. Έπρεπε να τον είχες σταματήσει. 550 00:57:49,480 --> 00:57:53,420 Δεν θα μπορούσα να έχω. - Θα μπορούσατε να δοκιμάσετε οτιδήποτε. Το ήξερες. 551 00:57:53,500 --> 00:57:57,843 Έπρεπε να καταλάβεις πώς Ο θάνατος του Αχμέτ τον επηρέασε. 552 00:57:57,923 --> 00:58:01,470 Τον αγαπούσε. Θυμάμαι πώς μιλούσε για αυτόν. 553 00:58:01,550 --> 00:58:05,946 Μάλιστα είχε προηγουμένως υπέφερε από το λάθος του Αχμέτ. 554 00:58:06,026 --> 00:58:10,077 Γιατί νομίζεις ότι έκανε όλα αυτά τα πράγματα. Αυτά τα κατορθώματα; 555 00:58:10,157 --> 00:58:13,524 Ραμίζ; -Ναι, Ραμίζ. - Γιατί είναι γενναίος. - Άλλοι άνθρωποι είναι επίσης γενναίοι. 556 00:58:13,604 --> 00:58:17,767 Δεν το καταλαβαίνω. - Νομίζω ότι ήθελε να διορθώσει το λάθος του Αχμέτ. 557 00:58:17,847 --> 00:58:20,894 Κάποτε μου το είπε αυτό έκανε πάντα το καθήκον του. 558 00:58:20,974 --> 00:58:24,688 Ίσως να μην ήταν έτσι. Μπορεί να είναι οι αποδράσεις του καπετάνιου Leš 559 00:58:24,768 --> 00:58:28,420 και η φήμη του χρειαζόταν ξεπλύνετε το όνομα της οικογένειας. 560 00:58:28,500 --> 00:58:33,877 Η εξήγηση σου δεν είναι καθόλου αξιέπαινη. Συγγνώμη, με περιμένει δουλειά. 561 00:58:33,957 --> 00:58:36,312 - Θα βοηθήσω τον Ραμίζ αν μπορώ. -Τώρα... 562 00:58:36,392 --> 00:58:40,144 Μη με ξαναρωτήσεις. Δεν ξέρω πώς θα πάνε τα πράγματα. 563 00:58:40,224 --> 00:58:42,861 Στην πραγματικότητα, περιμένω νέα ενημερώσεις από το πεδίο. 564 00:58:42,941 --> 00:58:45,780 Πώς θα φτάσετε στο Prizren; 565 00:58:45,860 --> 00:58:50,928 Θα σταματήσω ένα φορτηγό. Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 566 00:58:56,803 --> 00:59:00,507 Σύντροφε Ταγματάρχη. Ο Σοκ είναι εδώ. 567 00:59:05,277 --> 00:59:08,565 Έλα μέσα. -Γεια σου. - Γεια σου. 568 00:59:08,645 --> 00:59:13,420 Γεια σου, Ταγματάρχη. - Γεια σου, Σοκ. Είσαι ακόμα ζωντανός; 569 00:59:13,500 --> 00:59:17,451 Ο κεραυνός δεν θα μπει στην τσουκνίδα. - Κάτσε, Σοκ. Κάτσε κάτω. 570 00:59:17,531 --> 00:59:20,523 Τελείωσε ο πόλεμος; - Τελείωσε. 571 00:59:20,603 --> 00:59:22,761 Πώς ήταν, Σοκ; 572 00:59:22,841 --> 00:59:25,703 Ο Ραμίζ μπήκε στη συμμορία. - Πώς τον δέχτηκαν; 573 00:59:25,783 --> 00:59:30,783 Ήταν σφιχτό. Ήμουν πολύ μακριά μακριά και δεν τα είδα όλα. 574 00:59:32,300 --> 00:59:35,597 Πρέπει να το ανακοινώσουμε άμεσα Ο καπετάνιος Leš μπήκε στη συμμορία. 575 00:59:35,677 --> 00:59:38,268 Καταλαβαίνω, σύντροφε Ταγματάρχη. 576 00:59:38,348 --> 00:59:41,459 Προετοιμάστε την αναζήτηση αύριο. Οι ληστές πρέπει να φοβούνται. 577 00:59:41,539 --> 00:59:45,978 Πρέπει να τρέξουν προς τα σύνορα, όπως είναι ήδη σκέφτεται αυτή τη δυνατότητα. 578 00:59:46,058 --> 00:59:48,771 Είμαι πεπεισμένος ότι ο Γερμανός η συνθηκολόγηση θα μας βοηθήσει. 579 00:59:48,851 --> 00:59:53,941 Αν ο Κόστα αποφασίσει να φύγει, ο Ραμίζ θα το κάνει υλοποίηση του δεύτερου μέρους του σχεδίου. 580 00:59:54,021 --> 00:59:57,361 Συγκεντρώστε όσο το δυνατόν περισσότερους εθελοντές για να φαίνεται πιο εκτεταμένη η αναζήτηση. 581 00:59:57,441 --> 00:59:59,966 Ναι, κύριε. 582 01:00:00,046 --> 01:00:02,932 Σοκ, άκου. 583 01:00:04,157 --> 01:00:09,429 Θα πρέπει να πάτε στα βουνά και πάλι και βρες τον καπετάν Leš πάση θυσία. 584 01:00:45,722 --> 01:00:48,131 Σύλληψη. 585 01:00:52,366 --> 01:00:54,667 Εδώ, φάτε. 586 01:00:54,747 --> 01:00:57,773 Φάε, θα χρειαστείς ενέργεια. 587 01:00:57,853 --> 01:01:02,150 Αυτοί οι φίλοι των παρτιζάνων θα πρέπει να εκκαθαριστεί. 588 01:01:02,230 --> 01:01:06,411 Είπες στον εαυτό σου ότι εσύ ήθελε να εκδικηθεί τον αδελφό σου. 589 01:01:15,700 --> 01:01:17,620 Δεν μπορώ! 590 01:01:17,700 --> 01:01:21,200 Καημένος, αυτός ο Ιμπραήμ. Σας ευχαριστώ. 591 01:01:22,300 --> 01:01:25,541 Τι του συμβαίνει; - Δεν τον ταΐσαμε για λίγες μέρες. 592 01:01:25,621 --> 01:01:27,898 Μορφίνη. 593 01:01:27,978 --> 01:01:30,523 Ο Ιμπραήμ. 594 01:01:43,236 --> 01:01:46,163 Από πού πήρες τη μορφίνη; - Το έχω πάντα στην τσάντα μου. 595 01:01:46,243 --> 01:01:51,238 Επίδεσμοι και μορφίνη. Πληγώθηκα, οπότε ξέρω πώς είναι. - Το ίδιο και αυτός. 596 01:01:51,318 --> 01:01:56,522 Έσωσε τη ζωή του Κώστα στον αγώνα, και στο νοσοκομείο ξεκίνησε... 597 01:01:57,789 --> 01:02:02,535 Έρχεται ένας πρόσκοπος από τη λίμνη. - Ας ελέγξουμε τι συμβαίνει. 598 01:02:02,615 --> 01:02:06,074 Μια αναζήτηση. Ο στρατός και οι χωρικοί είναι έρχεται προς το μέρος μας. -Πού είναι τώρα; 599 01:02:06,154 --> 01:02:08,220 Δίπλα στη λίμνη. 600 01:02:08,300 --> 01:02:10,781 Το έχεις ελέγξει αυτό μιλαμε για? 601 01:02:10,861 --> 01:02:14,350 τελείωσε. Οι Γερμανοί συνθηκολόγησαν. - Ποιος σου το είπε αυτό; 602 01:02:14,430 --> 01:02:16,908 Όλοι μιλούν για αυτό. - Είναι προπαγάνδα. 603 01:02:16,988 --> 01:02:20,041 Πιάσαμε ένα εκεί κάτω. Λέει έχει πληροφορίες για την αναζήτηση. 604 01:02:20,121 --> 01:02:24,602 Θέλει όμως να του μιλήσει. -Μαζί μου; - Το όνομά του είναι Šok. 605 01:02:24,682 --> 01:02:28,348 Να τον φέρω; -Σοκ; Τι κάνει εδώ; - Φέρε τον. 606 01:02:28,428 --> 01:02:31,546 Τι συμβαίνει; - Περίμενε ένα λεπτό. 607 01:02:31,626 --> 01:02:34,959 Ραμίζ, Ραμίζ. 608 01:02:35,039 --> 01:02:39,001 Ραμίζ... -Τι κάνεις στο βουνό; - Άφησέ τον. 609 01:02:39,081 --> 01:02:43,909 Η αναζήτηση έχει ξεκινήσει. Ο στρατός στρατολογεί χωρικούς. - Μη λες βλακείες. 610 01:02:43,989 --> 01:02:47,076 Ήμασταν απρόθυμοι να στρατολογήσουμε τους χωρικούς γιατί δεν είχαν όπλα. - Το κατάλαβαν. 611 01:02:47,100 --> 01:02:51,637 Είδα με τα μάτια μου ότι ο στρατός ήταν μοιράζοντας όπλα στους χωρικούς. 612 01:02:51,717 --> 01:02:55,162 Ramiz, άκουσα στο Peć... - Πες το. 613 01:02:55,242 --> 01:02:59,096 Ετοιμάζουν εκτεταμένη έρευνα. Αποφάσισαν να σε πιάσουν, 614 01:02:59,176 --> 01:03:04,372 στον τελευταίο από αυτούς, όλη η συμμορία... Εννοώ στρατό. 615 01:03:04,452 --> 01:03:09,456 Τον ξέρεις; - Υπηρέτησε με τον πατέρα μου. - Τι γίνεται με τους Γερμανούς; 616 01:03:09,536 --> 01:03:12,081 Δεν ξέρεις; 617 01:03:16,518 --> 01:03:19,063 Τι είναι αυτό; 618 01:03:21,951 --> 01:03:24,037 Τι είναι αυτό; 619 01:03:24,117 --> 01:03:28,727 Ο γερμανικός στρατός συνθηκολόγησε. 620 01:03:28,807 --> 01:03:32,524 Κώστα. Τώρα είναι η ώρα της απόδρασης. Υπάρχει μια νέα ζωή στην Ισπανία. 621 01:03:32,604 --> 01:03:35,896 Εντάξει, εντάξει. - Σωστά, σωστά. 622 01:03:35,976 --> 01:03:42,370 Εσείς, οι Μπάλι, στρατιώτες, Ρομά... αυτό μου φτάνει. -Ναι Ναι. - Λοιπόν; 623 01:03:42,450 --> 01:03:46,478 Μαζέψτε κόσμο, φεύγουμε. Γρήγορα! - Γρήγορα, γρήγορα. 624 01:03:46,558 --> 01:03:51,353 Είμαστε μια συμμορία τσιγγάνων, τίποτα άλλο. Γειά σου! 625 01:03:54,235 --> 01:03:58,667 Σύμφωνα με την τελευταία Διοίκηση KNOJ εκθέσεις, υπάρχουν πολλές μονάδες 626 01:03:58,747 --> 01:04:01,820 άρχισε να κυνηγά τη συμμορία, κάτω από το ηγεσία του Μπάλι Διοικητή Κώστα. 627 01:04:01,900 --> 01:04:05,346 Οι μονάδες περικύκλωσαν τον τόπο όπου έμενε η συμμορία. 628 01:04:05,426 --> 01:04:10,420 Το δαχτυλίδι κλείνει γύρω από τους ληστές ψάχνοντας για μονοπάτια κάτω από το βουνό, 629 01:04:10,500 --> 01:04:15,772 κατά μήκος του οποίου μπορούσαν να διαφύγουν. - Καλέστε τον Ταγματάρχη Ντεμίρ. 630 01:04:17,580 --> 01:04:20,998 Καταλαβαίνω, αλλά ο Κώστας δεν είναι απρόσεκτος. 631 01:04:21,078 --> 01:04:25,220 Μπορείτε να μας βοηθήσετε λέγοντας για τους βοηθούς του Κώστα. 632 01:04:25,300 --> 01:04:27,620 Ο Ντεμίρ. 633 01:04:27,700 --> 01:04:30,790 Δεν μπορώ να τους προδώσω τώρα. Δεν έχω δουλέψει ποτέ πίσω από την πλάτη κανενός 634 01:04:30,870 --> 01:04:35,870 και δεν μπορώ να το κάνω ούτε τώρα. -Όπως θέλεις. 635 01:04:37,055 --> 01:04:40,704 Μια στιγμή, Ντεμίρ. Περιμένετε. Μπορείτε να με αφήσετε να φύγω για μια ή δύο μέρες; 636 01:04:40,784 --> 01:04:43,820 Ξέρω καλύτερα σε ποια κατάσταση είναι η συμμορία. Ο Ραμίζ δεν το ξέρει αυτό. 637 01:04:43,900 --> 01:04:48,136 Καθόλου. -Θέλω να βοηθήσω το δικό μου αδερφέ πίστεψέ με. 638 01:04:48,216 --> 01:04:53,329 Μόνο εγώ μπορώ να τον σώσω. -Μην ανησυχείς. Ξέρω τι πρέπει να γίνει. 639 01:04:53,409 --> 01:04:58,886 Άκου, δεν έχεις δικαίωμα. - Δεν θα σου μιλήσω γι' αυτό. 640 01:06:17,500 --> 01:06:21,778 Γεια σας, καθηγητή. Οπου; - Στο χωριό, στον μαθητή μου. 641 01:06:21,858 --> 01:06:25,426 Είναι άρρωστος. - Καλή τύχη. -Σας ευχαριστώ. 642 01:06:37,580 --> 01:06:40,125 Ραμαζάνι. 643 01:06:49,824 --> 01:06:53,122 Το καλύτερο θα ήταν να πήγαινα από την άλλη. - Είναι ακόμα μακριά. 644 01:06:53,202 --> 01:06:56,644 Ας πάμε λίγο πιο κάτω στο δρόμο. - Όχι. Αυτό θα είναι καλύτερο. 645 01:06:56,724 --> 01:07:00,104 Ευχαριστώ που με βοήθησες να φτάσω εδώ. 646 01:07:00,184 --> 01:07:05,388 Ευχαριστώ, Ραμαζάνι. - Πώς θα βρεις τον Ραμίζ; -Μην ανησυχείς. 647 01:07:07,300 --> 01:07:11,345 Αντίο. - Αντίο, καλή τύχη. 648 01:07:21,133 --> 01:07:24,820 Είναι κι αυτοί εδώ. Θα περπατήσουμε μέσα από το Παλιό Δάσος. - Κώστα, σου λέω 649 01:07:24,900 --> 01:07:27,676 για τρίτη μέρα να πάμε στο Goli Vrh. Δεν θα μας βρουν ποτέ εκεί. 650 01:07:27,700 --> 01:07:33,127 Αυτό είναι απλώς χάσιμο χρόνου. - Θα δούμε. 651 01:07:33,207 --> 01:07:35,684 Ας προχωρήσουμε. 652 01:07:49,800 --> 01:07:54,186 Έχουν φύγει όλοι. Έχασαν τα ίχνη τους. Είχες δίκιο. 653 01:08:02,521 --> 01:08:06,136 Τι πρέπει να γίνει; 654 01:08:06,216 --> 01:08:08,953 Το να περιμένουμε τους Γερμανούς είναι ανοησία. Δεν ακούγεται ήχος από 655 01:08:09,033 --> 01:08:12,573 οι μπέηδες. Κάποιοι ετοιμάζονται να φύγουν, άλλοι έχουν ενταχθεί στους παρτιζάνους. 656 01:08:12,653 --> 01:08:15,094 Τους ρουφούν. 657 01:08:15,174 --> 01:08:18,620 Δεν ξέρω πια για ποιον αγωνίζομαι. 658 01:08:18,700 --> 01:08:22,461 Νομίζω ότι ο Helmuth έχει δίκιο. Πρέπει να περάσουμε τα σύνορα. 659 01:08:22,541 --> 01:08:25,222 Έρχεσαι μαζί μας; 660 01:08:29,141 --> 01:08:33,390 Τι άλλο να κάνω; - Μίλα. 661 01:08:33,470 --> 01:08:38,020 Είναι καλά φυλαγμένα τα σύνορα; - Ναι, αλλά... 662 01:08:38,100 --> 01:08:42,650 Ωστόσο, μπορεί να διασταυρωθεί. Αλλά ποιος θα μας περιμένει εκεί; 663 01:08:42,730 --> 01:08:46,727 Υπάρχει μια επιτροπή που θα μας παρέχει σύνδεση. - Ποια επιτροπή; 664 01:08:46,807 --> 01:08:49,966 Το Μπάλι. - Κώστα, έφυγαν. 665 01:08:50,046 --> 01:08:54,020 Ξέρω πολύ καλά ποιος είναι και ποιος όχι. - Πολύ καλά λοιπόν. Στείλε κάποιον 666 01:08:54,100 --> 01:08:57,395 ποιος θα βρει αυτή τη σύνδεση. 667 01:08:58,952 --> 01:09:01,429 Ισως. 668 01:09:12,344 --> 01:09:15,571 Πόσες μέρες βρέχει; 669 01:09:19,936 --> 01:09:22,413 Τρία. 670 01:09:23,529 --> 01:09:26,194 Το γόνατο μου πονάει. 671 01:09:26,274 --> 01:09:29,964 Ακόμα βρέχει. Δεν έχω δει τον Κώστα από χθες. 672 01:09:30,044 --> 01:09:34,102 Συμβουλεύεται με τους άντρες του τι να κάνει. - Τι νομίζεις, 673 01:09:34,182 --> 01:09:39,318 θα στείλει κανέναν στην επιτροπή; - Πρέπει. Η αναζήτηση τον τρόμαξε. 674 01:09:41,522 --> 01:09:44,252 Γεια σου Χέλμουθ. - Αχ, καπετάνιε. 675 01:09:44,332 --> 01:09:49,759 Πήρες τσιγάρο; - Σίγουρα. - Θα τον διώξω τώρα. 676 01:09:49,839 --> 01:09:52,926 Σας ευχαριστώ. 677 01:09:53,006 --> 01:09:57,051 Σταματήστε με αυτό το κρεμμύδι! - Εντάξει, τέλεια. 678 01:09:58,776 --> 01:10:03,138 Όχι, ευχαριστώ. - Κάνει καλό στον διαβήτη. Ο γιατρός με συμβούλεψε. 679 01:10:03,218 --> 01:10:07,877 Έχετε πάει στην Αφρική; - Ναι. Όταν έκανε πολύ ζέστη... 680 01:10:09,155 --> 01:10:12,116 Λυπάμαι... γλιτώσαμε. 681 01:10:12,196 --> 01:10:16,661 Η διαφορά θερμοκρασίας ήταν πολύ μεγάλη για μένα. - Α, λιποτάκτης. 682 01:10:16,741 --> 01:10:21,298 Όχι τόσο δυνατά. Ο Κώστας δεν πρέπει να το μάθει. - Σωστά, σωστά. 683 01:10:21,378 --> 01:10:24,620 Από πού είστε; - Από την Κολωνία. -Κολόνια; 684 01:10:24,700 --> 01:10:29,020 Κολόνια, ε; -Σιωπή. - Το είπε μόνος του. - Ναι, αλλά τώρα έχει καταστραφεί. 685 01:10:29,100 --> 01:10:32,764 Ξέρω την Κολωνία από παλιά. Ήμουν εκεί με τον μπαμπά μου. 686 01:10:32,844 --> 01:10:36,866 Ήταν ένα όμορφο καρναβάλι, με πολύ τραγούδι. 687 01:10:36,946 --> 01:10:39,391 Βάλτε αυτό το κρεμμύδι μακριά, αλλιώς θα με διώξεις κι εμένα. 688 01:10:39,471 --> 01:10:44,130 Τώρα τραγουδάω στον εαυτό μου: είμαι α γύφτος, χωρίς πατρίδα. 689 01:10:46,981 --> 01:10:52,398 Μην είσαι τόσο άσχημος! -Τι λέει; - Γιατί είσαι εδώ, αλήθεια; 690 01:10:52,478 --> 01:10:56,189 Γιατί; Οι Μπάλι μου φέρθηκαν καλά. 691 01:10:56,269 --> 01:11:00,220 Ίσως μπορέσω να πείσω τον Κώστα να έρθει μαζί μου στην Ισπανία. 692 01:11:00,300 --> 01:11:05,368 - Γιατί Ισπανία; - Ή κάποια άλλη χώρα όπου... 693 01:11:07,783 --> 01:11:12,775 Χόρτασα αυτή την αναγκαστική ζωή. 694 01:11:12,855 --> 01:11:15,899 Φαγητά, μπλακ άουτ, υπέροχα. 695 01:11:15,979 --> 01:11:19,819 Φαγητά, μπλακ άουτ, υπέροχα. 696 01:11:26,533 --> 01:11:29,420 Κώστα. 697 01:11:29,500 --> 01:11:33,068 Είμαι ο Αλί Μπαμπά και 40 κρεμμύδια. 698 01:11:44,588 --> 01:11:47,519 Μιλήσαμε για την επιτροπή τελευταία χρόνος, αλλά κανένας μου 699 01:11:47,599 --> 01:11:51,420 οι άνθρωποι δεν μπορούν να πάνε στα Σκόπια. - Η επιτροπή είναι στα Σκόπια; -Ναί. 700 01:11:51,500 --> 01:11:55,740 Υπάρχουν εντάλματα για όλους. Ίσως ένας πληροφοριοδότης; 701 01:11:55,820 --> 01:11:59,105 Δεν ξέρω. - Πρέπει να προσπαθήσουμε. 702 01:11:59,185 --> 01:12:03,020 Ποιος ξέρει πότε μπορούν να έρθουν; Φοβούνται την αναζήτηση, έτσι δεν είναι; 703 01:12:03,100 --> 01:12:09,180 Δεν μπορούμε να μείνουμε αδρανείς. Αύριο ο στρατός μπορεί να συγκεντρώσει ακόμα περισσότερο κόσμο. -Το ξέρω. 704 01:12:09,260 --> 01:12:12,265 Šok. - Šok, φυσικά. 705 01:12:12,345 --> 01:12:14,617 Μου; 706 01:12:15,962 --> 01:12:18,301 Σοβαρά μιλάς; - Ναι. 707 01:12:18,381 --> 01:12:22,653 Δεν πάω, δεν υπάρχει περίπτωση! - Άσε με να σου το εξηγήσω. - Δεν θέλω να ακούσω τίποτα. 708 01:12:22,733 --> 01:12:26,941 Μόλις ήρθα να σας πω για την αναζήτηση. Μακάρι να έπεφτα από έναν γκρεμό. 709 01:12:27,021 --> 01:12:32,121 Η επιτροπή βρίσκεται στα Σκόπια, Οδός Tetovska, αριθμός 4. 710 01:12:32,201 --> 01:12:36,120 Το άτομο με το οποίο πρέπει να επικοινωνήσω είναι ο Κεμάλ. - Κεμάλ. 711 01:12:36,200 --> 01:12:39,945 Δύο πουλιά με μια πέτρα. - Πώς είναι ο Ραμίζ; 712 01:12:40,025 --> 01:12:44,359 Πώς να το πω, αδυνάτισε λίγο. 713 01:12:44,439 --> 01:12:49,893 Η επιτροπή πρέπει να ληφθεί από έκπληξη και πιάνει ήσυχα τον Κεμάλ. 714 01:12:49,973 --> 01:12:52,560 Νικόλα. Εξηγήστε στον Šok ποιο είναι το μέρος του. 715 01:12:52,640 --> 01:12:56,071 Καταλαβαίνω, σύντροφε Ταγματάρχη. 716 01:12:58,464 --> 01:13:02,113 Άκου, θα ζήσεις μαζί μου δύο μέρες. 717 01:13:02,193 --> 01:13:04,476 Αυτός είναι ο χρόνος που θα χρειαζόταν να φτάσει στα Σκόπια και να επιστρέψει. 718 01:13:04,500 --> 01:13:07,920 Κανείς δεν μπορεί να ξέρει ότι είσαι εδώ. Με κατάλαβες; 719 01:13:08,000 --> 01:13:13,741 Πριν φύγουμε, θα σας πούμε τι είναι το μήνυμα της επιτροπής προς τον Κώστα. 720 01:13:13,821 --> 01:13:17,497 σου λέει ο Κεμάλ 721 01:13:17,577 --> 01:13:21,056 να έρθεις με τους άντρες σου στο Đavolje selo 722 01:13:21,136 --> 01:13:24,620 την 1η Ιουνίου, ακριβώς τα μεσάνυχτα. - Στο Đavolje selo; 723 01:13:24,700 --> 01:13:28,679 Πού είναι αυτό; -5 χλμ από τα σύνορα. Εκεί έκαναν λαθρεμπόριο. 724 01:13:28,759 --> 01:13:33,685 Θα σας περιμένει μια σύνδεση. Το η επιτροπή θα καλέσει τη σύνδεση στο ραδιόφωνο. 725 01:13:33,765 --> 01:13:38,934 Σήμερα είναι 28 Μαΐου. 29, 30, 31, 1. Σε τέσσερις ημέρες. 726 01:13:39,014 --> 01:13:43,862 Το Đavolje selo απέχει περίπου 70χλμ. - Θα είμαστε εκεί εν καιρώ. 727 01:13:43,942 --> 01:13:49,356 Ο Κεμάλ λέει ότι πρέπει να τους φέρεις όλους. Δεν θα υπάρχει αναμονή. 728 01:13:49,436 --> 01:13:53,822 Η διέλευση των συνόρων πρέπει να είναι ολοκληρωθεί σε μισή ώρα. 729 01:13:56,700 --> 01:13:58,848 Πάμε. 730 01:13:58,928 --> 01:14:02,223 Κατεύθυνση, Παλιό Φρούριο. 731 01:14:03,982 --> 01:14:08,639 Κάνε γρήγορα. - Φοβάμαι να το σκίσω. 732 01:14:08,719 --> 01:14:12,846 Πάλι χωρίς ρεύμα; -Οχι. - Κάποιος το κατέβασε. 733 01:14:12,926 --> 01:14:16,016 Είναι λίγο λιπαρό. 734 01:14:20,796 --> 01:14:24,098 Περνούν τα σύνορα. -Οταν; - Σε τρεις μέρες. 735 01:14:24,178 --> 01:14:27,967 Ο Κώστας θέλει να πάω μαζί του. - Δίκαιο του. -Έτσι νομίζεις; 736 01:14:28,047 --> 01:14:31,881 Μπορούν να σε φέρουν εδώ μια μέρα. Θα είναι καλύτερα να πας. 737 01:14:31,961 --> 01:14:34,261 Έχετε δίκιο. 738 01:14:34,341 --> 01:14:37,895 Ποτέ δεν πίστευα ότι θα μπορούσα να το διαχειριστώ όλο αυτό. 739 01:14:37,975 --> 01:14:41,172 Ήθελα να ζήσω στην πόλη χωρίς να ανησυχείς για το αύριο. 740 01:14:41,252 --> 01:14:43,865 Τώρα αυτό. 741 01:14:45,523 --> 01:14:48,981 Αλλά αν είχα τα χρήματα κι αν έμενα μόνος, 742 01:14:49,061 --> 01:14:53,699 Θα μπορούσα να διαχειριστώ τη ζωή μου. - Καημένο, χαίρεσαι με τα λίγα. 743 01:14:53,779 --> 01:14:58,950 Το είπε ο αείμνηστος σύζυγός μου άνθρωποι πρέπει να πυροβολούνται. 744 01:14:59,030 --> 01:15:03,484 Τι κάνει ο Κώστας; Ρώτησε για μένα; -Οχι. 745 01:15:04,602 --> 01:15:07,318 όπως νόμιζα. 746 01:15:07,398 --> 01:15:10,761 Με χρειάζεται, αυτό είναι όλο. 747 01:15:15,007 --> 01:15:17,820 Στείλε του αυτό. 748 01:15:17,900 --> 01:15:21,936 Λόλα, ήθελα μια εβδομάδα να σου πω 749 01:15:22,016 --> 01:15:26,347 αλλά φοβάμαι ότι θα πεις ότι ήμουν μεθυσμένος. - Πάρε το κουράγιο σου. 750 01:15:26,427 --> 01:15:29,620 Είδα τον Ahmet Leši. Μπήκε στο δωμάτιο του καθηγητή. 751 01:15:29,700 --> 01:15:33,574 Ήσουν πραγματικά μεθυσμένος - Ήμουν εντελώς νηφάλιος. 752 01:15:33,654 --> 01:15:36,544 Αλλά ο Ahmet Leši είναι νεκρός. Τον κρέμασαν. -Λόλα, 753 01:15:36,624 --> 01:15:39,493 Επίσης δεν ξέρω τι να σκεφτώ. Αλλά το ορκίζομαι 754 01:15:39,573 --> 01:15:43,172 ότι είδα τον Ahmet Leši. Όταν ανέβεις εκεί πάνω, 755 01:15:43,252 --> 01:15:47,706 πες στον Κώστα. Ίσως ξέρει τι συμβαίνει. 756 01:15:57,500 --> 01:16:01,068 Skender, πού είναι; - Στον γκρεμό. 757 01:16:03,700 --> 01:16:06,790 Στις θέσεις σας. 758 01:16:16,264 --> 01:16:19,832 Ήρθε η ερωμένη του. 759 01:16:46,866 --> 01:16:49,844 - Λόλα. 760 01:16:49,924 --> 01:16:52,333 Κώστα. 761 01:16:54,100 --> 01:16:56,380 Η αρκούδα μου. 762 01:16:56,460 --> 01:16:58,989 Σταμάτα το ήδη. 763 01:16:59,069 --> 01:17:03,182 Μπορώ να το βγάλω, με γρατζουνάει. - Σίγουρα. 764 01:17:07,500 --> 01:17:10,318 Τι είναι Κώστα; 765 01:17:16,300 --> 01:17:20,822 Κώστα; Δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον μισό χρόνο. - Τόσο; 766 01:17:23,039 --> 01:17:27,220 Εδώ είναι οι τελευταίες πληροφορίες σχετικά με KNOJ, όπου βρίσκονται οι μονάδες τους. 767 01:17:27,300 --> 01:17:29,777 Ματιά. 768 01:17:34,663 --> 01:17:37,836 Από ποιον το έμαθες αυτό; - Δεν πειράζει. 769 01:17:37,916 --> 01:17:41,720 Ήταν καλά ενημερωμένος. - Έχω ακούσει τόσα πολλά 770 01:17:41,800 --> 01:17:45,479 καλά ενημερωμένοι, πέρασε από το δωμάτιό σου στο Πρίζρεν. 771 01:17:45,559 --> 01:17:50,278 Είναι θέμα μου πώς έφτασα στα δεδομένα. Μη με κατηγορείς γι' αυτό. 772 01:17:50,358 --> 01:17:55,971 Δούλεψα για σένα. - Πάρε τα πράγματά σου, σε μισή ώρα φεύγουμε. 773 01:17:58,708 --> 01:18:01,117 Κώστα. 774 01:18:05,330 --> 01:18:08,954 Προχωράμε σε μισή ώρα. - Δεν είναι επικίνδυνο; Μπορούν να μας εντοπίσουν. 775 01:18:09,034 --> 01:18:11,337 Όχι. 776 01:18:11,417 --> 01:18:14,788 Τι είναι αυτό; -Τι συμβαίνει; 777 01:18:14,868 --> 01:18:19,663 Άγια σκατά. Έχω μια ψευδαίσθηση. - Κάτσε, δεν είναι για σένα. -Γιατί; 778 01:18:21,973 --> 01:18:24,791 Απαγορευμένος! 779 01:18:26,164 --> 01:18:30,500 Καλημέρα. -Καλώς ήρθες κορίτσι. 780 01:18:30,580 --> 01:18:33,220 Τι κάνετε; 781 01:18:33,300 --> 01:18:36,390 Περιμένουμε καλύτερες μέρες. 782 01:19:12,148 --> 01:19:15,238 Τι λένε οι κάρτες; 783 01:19:17,392 --> 01:19:21,869 Γιατί είσαι εδώ; - Τι εννοείς, γιατί; 784 01:19:21,949 --> 01:19:24,253 Ο Αχμέτ είναι ζωντανός. 785 01:19:24,333 --> 01:19:28,514 Είναι σαν να έπεσες από... - Κάποιος τον είδε. 786 01:19:29,619 --> 01:19:32,545 Ήταν με τον καθηγητή σου. - Όλη η Μετόχια ξέρει 787 01:19:32,625 --> 01:19:37,488 ότι ο Αχμέτ είναι νεκρός. Κάποιος σου έλεγε βλακείες. 788 01:19:59,677 --> 01:20:02,636 Άκουσες ότι ο Αχμέτ αφέθηκε ελεύθερος; Όταν ήσουν εκεί κάτω, 789 01:20:02,716 --> 01:20:05,931 ακούσατε για αυτό; -Οχι. - Η Λόλα λέει ότι κάποιος τον είδε 790 01:20:06,011 --> 01:20:09,137 στο Πρίζρεν. - Μάλλον δεν είναι αλήθεια. 791 01:20:09,217 --> 01:20:13,535 Ο Ταγματάρχης τον φυλάει ως... Θεέ μου, ξέφυγε. 792 01:20:15,194 --> 01:20:18,801 Αποκλείεται. - Άκου, Ραμίζ. Αν ο Αχμέτ αποφάσιζε να φύγει, 793 01:20:18,881 --> 01:20:21,310 κανείς δεν μπορούσε να τον κρατήσει. - Γιατί να θέλει να σκάσει; 794 01:20:21,390 --> 01:20:24,469 Μπορεί να έχει ακούσει τι ετοιμάζουμε εδώ και θα ήθελε να βοηθήσει. 795 01:20:24,549 --> 01:20:27,355 Νομίζεις έτσι; 796 01:20:27,435 --> 01:20:30,986 Τώρα όλα εξαρτώνται από τη Λόλα. Αν το πει στον Κώστα, εμείς και οι 797 01:20:31,066 --> 01:20:34,338 έχει γίνει η λειτουργία. -Θα θέλατε να πάτε στον Διοικητή; 798 01:20:34,418 --> 01:20:38,463 Ο διοικητής είναι στη βίλα του. - Ναι, παρακαλώ. 799 01:20:49,097 --> 01:20:53,619 Πού κοιμήθηκες απόψε; - Στο δάσος. - Δεν είσαι πια θυμωμένος; 800 01:20:57,243 --> 01:21:01,024 Με αποφεύγετε κύριε Διοικητά. -Τι θέλεις να σκαρφαλώσω από πάνω σου; 801 01:21:01,104 --> 01:21:03,790 Ειλικρινά πες μου ποιο είναι το πρόβλημα είναι αυτό που σου έκανα. 802 01:21:03,870 --> 01:21:06,481 Άσε με ήσυχο, Λόλα. 803 01:21:06,561 --> 01:21:09,448 Θα σε πάω πέρα από τα σύνορα ως υποσχέθηκε, μη με ρωτάς άλλα πράγματα. 804 01:21:09,528 --> 01:21:13,146 Αλλά με ενδιαφέρουν περισσότερο άλλα πράγματα. Γιατί με αποφεύγεις; 805 01:21:13,226 --> 01:21:17,384 Μου έλεγες ότι με αγαπάς. Έλεγες ότι με αγαπάς! 806 01:21:17,464 --> 01:21:20,496 το έκανα. Αλλά τότε δεν το έκανες ανήκουν σε όλους. 807 01:21:20,576 --> 01:21:23,448 Αλλά τώρα όλη η Πρίζρεν ξέρει ότι έχετε ξοδέψει κάθε βράδυ με έναν διαφορετικό άντρα. 808 01:21:23,472 --> 01:21:27,086 Το στρατό το γνωρίζει αυτό και γελάει πίσω από την πλάτη μου. 809 01:21:27,166 --> 01:21:33,220 Δεν ξέρω γιατί δεν το έκανα να σε στραγγαλίσει όταν ήρθες εδώ. 810 01:21:33,300 --> 01:21:35,981 Εδώ! 811 01:21:43,987 --> 01:21:47,066 Σκέφτηκα το πιο σημαντικό ήταν ότι ήμασταν ξανά μαζί 812 01:21:47,146 --> 01:21:51,655 και να φύγουμε μαζί. Να ξεχάσω το παρελθόν. 813 01:21:51,735 --> 01:21:55,835 Και οι δύο θα είχαν πολλά να ξεχάσουν. 814 01:21:55,915 --> 01:22:00,720 καταλαβαίνω τώρα. Δεν είμαι πια καλός για σένα. 815 01:22:00,800 --> 01:22:03,986 Δεν ανέφερες ποτέ ότι είσαι στο Πρίζρεν. -Οχι. 816 01:22:04,066 --> 01:22:06,768 Αλλά ξέρω ποιος το ήθελε. Εσείς. 817 01:22:06,848 --> 01:22:09,932 Ήθελες να κατέβω και να μαζέψω πληροφορίες για τους παρτιζάνους. 818 01:22:10,012 --> 01:22:14,322 Είπες ότι ήταν το κεφάλι σου στη γραμμή. Έκανα αυτό που ζήτησες. 819 01:22:14,402 --> 01:22:17,172 Σου έσωσα το κεφάλι μερικές φορές. 820 01:22:17,252 --> 01:22:20,797 Ωστόσο, νόμιζα ότι ήξερες πώς συλλέχθηκαν στρατιωτικές πληροφορίες. 821 01:22:20,877 --> 01:22:23,537 Έπρεπε να πιω με κόσμο, τραγουδήσω, έπρεπε να είμαι χαρούμενος 822 01:22:23,617 --> 01:22:26,800 και συνομιλείτε μαζί τους για ώρες. Μερικές φορές ακόμη και στο κρεβάτι. 823 01:22:26,880 --> 01:22:30,535 Όλα εξαιτίας σου. Για να σώσεις το κεφάλι σου και να με φτύσεις, 824 01:22:30,615 --> 01:22:33,637 όταν επιστρέψω σε σένα. 825 01:22:35,178 --> 01:22:39,278 Όπως θέλεις Κώστα. Θα με περάσεις από τα σύνορα, 826 01:22:39,358 --> 01:22:43,941 όπως μου υποσχέθηκες. Μετά λέμε αντίο. 827 01:22:44,021 --> 01:22:49,157 Αλλά να ξέρεις ότι δεν είμαι όπως φτηνό παιχνίδι όπως νομίζεις. 828 01:22:58,841 --> 01:23:01,386 Ραμαζάνι. 829 01:23:04,500 --> 01:23:09,420 Γιατί με πήρες τηλέφωνο; - Σου είπα να έρθεις. 830 01:23:09,500 --> 01:23:14,241 Θα έπρεπε να σε βάλω στη φυλακή. Γιατί βοήθησες τον Αχμέτ να δραπετεύσει; 831 01:23:14,321 --> 01:23:18,527 Αν έτρεχε μόνος του, θα τον έπιαναν, και ήσουν ένα καλό εξώφυλλο για αυτόν. 832 01:23:18,607 --> 01:23:22,564 Θα έπρεπε να ντρέπεσαι. Κύριε καθηγητά, όλοι σας εμπιστεύονται. 833 01:23:22,644 --> 01:23:25,820 Ο Αχμέτ είναι αδερφός του Ραμίζ. - Ο Αχμέτ είναι ένας παραβάτης που πρέπει να πάει στα δικαστήρια. 834 01:23:25,900 --> 01:23:28,858 Ήθελα απλώς να βοηθήσω τον Ραμίζ. - Είπα ότι θα τον βοηθήσω. 835 01:23:28,938 --> 01:23:33,132 Αλλά δεν μου είπες τι ήταν πραγματικά συνεχίζεται. -Σου λέω; 836 01:23:33,212 --> 01:23:37,220 Ήρθα στο σχολείο και να σου πω πως πρέπει να δουλεύεις; 837 01:23:37,300 --> 01:23:40,391 Γιατί ασχολείσαι με τη δουλειά μου; 838 01:23:40,471 --> 01:23:43,377 Ο συναισθηματισμός σας μπορεί να καταστρέψει τα πάντα. Όχι μόνο η λειτουργία μας, 839 01:23:43,457 --> 01:23:46,207 επίσης ο Ραμίζ. 840 01:23:47,700 --> 01:23:51,049 Ο Αχμέτ είπε ότι μόνο αυτός μπορούσε να βοηθήσει τον Ραμίζ. -Εντάξει τότε. 841 01:23:51,129 --> 01:23:55,020 Ήθελες να βοηθήσεις τον Ραμίζ. Αλλά γιατί μόνος σου; 842 01:23:55,100 --> 01:23:58,683 Είναι ήδη πολύ τεταμένο. Όταν ο Ραμίζ ακούει τι έχεις κάνει, 843 01:23:58,763 --> 01:24:02,322 δεν θα είναι ευχαριστημένος. -Τι να κάνω τώρα; -Κάνε τη δουλειά σου, 844 01:24:02,402 --> 01:24:05,796 θα κάνουμε τα δικά μας. Αυτό θα βοηθήσει καλύτερα τον Ramiz. 845 01:24:05,876 --> 01:24:08,820 Και μην το σκέφτεσαι τα κόμπλεξ του πια. 846 01:24:08,900 --> 01:24:12,382 Δεν είναι γενναίος μόνο για να σώσει τον Αχμέτ. 847 01:24:12,462 --> 01:24:16,220 Καθηγητής. Ο Ραμίζ κι εγώ μεγαλώσαμε μέσα την ίδια γειτονιά στο Πρίζρεν. 848 01:24:16,300 --> 01:24:20,078 Ήμασταν πάντα μαζί στον πόλεμο. Ξέρω τα πάντα για αυτόν. 849 01:24:20,158 --> 01:24:22,875 Ο Ramiz Leši τα έκανε όλα αυτά κατορθώματα και αυτό επίσης 850 01:24:22,955 --> 01:24:27,020 γιατί ξέρει ότι είναι το σωστό. Και όταν ξεκινάει κάτι, πάει μέχρι το τέλος. 851 01:24:27,100 --> 01:24:29,820 Σύντροφε Ταγματάρχη, εγώ... - Υποσχέθηκα να σε ενημερώσω 852 01:24:29,900 --> 01:24:33,978 νέα του Ραμίζ όσο πιο γρήγορα μπορώ. 853 01:24:34,058 --> 01:24:38,677 Θα είναι αρκετό μέχρι να φτάσουμε στα σύνορα. Αν δεν μου το είχες φέρει, θα είχα τρελαθεί. 854 01:24:38,757 --> 01:24:42,675 Δεν έπρεπε να σε χτυπήσω. - Έχω ήδη ξεχάσει. 855 01:24:42,755 --> 01:24:46,255 Ο Ιμπραήμ. 856 01:24:46,335 --> 01:24:49,766 Ιμπραήμ, σε καλεί ο Κώστας. 857 01:24:50,971 --> 01:24:55,820 Καίγεται στο αφεντικό. Είναι ύποπτος του καθενός. Ανακρίνει τους πάντες. 858 01:24:55,900 --> 01:24:59,564 Ελπίζω να μην αλλάξει γνώμη. -Τι εννοείς; 859 01:24:59,644 --> 01:25:02,939 Ότι δεν θα θέλει να περάσει τα σύνορα. 860 01:25:08,500 --> 01:25:12,078 του είπε η Λόλα. - Ίσως. 861 01:25:12,158 --> 01:25:16,351 Θεέ μου, παγιδευτήκαμε. Αν το μάθει ο Κώστας 862 01:25:16,431 --> 01:25:21,070 ότι δεν ήμουν στα Σκόπια, θα μας γδέρνει. 863 01:25:21,150 --> 01:25:24,420 Γη, άνοιξε και πάρε με... 864 01:25:24,500 --> 01:25:28,136 Ξέρεις τι, Ραμίζ. Κι αν εμείς... 865 01:25:30,500 --> 01:25:35,057 κρατούσαμε το κεφάλι στους ώμους μας. - Τι προτείνετε; 866 01:25:35,137 --> 01:25:39,921 Ας ξεφύγουμε. - Μην αστειεύεσαι. Τώρα πρέπει να... 867 01:25:40,001 --> 01:25:44,644 Ακούστε. Γίνε η σκιά του Κώστα και παρακολουθεί τις κινήσεις του. 868 01:25:44,724 --> 01:25:47,951 Κατάλαβες; - Σε ακούω. 869 01:26:16,451 --> 01:26:19,405 Διασχίζουμε απόψε. 870 01:26:21,843 --> 01:26:24,492 Ανυπομονείς; 871 01:26:24,572 --> 01:26:29,506 Αύριο θα είμαστε ασφαλείς. Θα είμαστε, στο Kadance, 872 01:26:29,586 --> 01:26:32,594 αν ο στρατός δεν σκοτώσει μας σε εκείνο το Đavolje selo. 873 01:26:32,674 --> 01:26:37,908 Ποιος στρατός; Δεν καταλαβαίνω. - Καταλαβαίνεις πολύ καλά. 874 01:26:37,988 --> 01:26:42,173 Ο Αχμέτ ζει, έτσι δεν είναι; - Τι λες, θα κάνεις φάρσα. 875 01:26:42,253 --> 01:26:46,798 Δεν το έχεις αναφέρει στον Κώστα ακόμα, έχεις; -Ραμίζ. 876 01:26:46,878 --> 01:26:50,220 Αν ζήσω τη νύχτα, δεν θα μου κανεις κακο? 877 01:26:50,300 --> 01:26:54,686 Λόλα... - Λοιπόν, καπετάν Λες. Διασκεδάζεις; 878 01:26:55,795 --> 01:26:59,441 Βρήκες ωραία παρέα, έτσι δεν είναι. Τραγουδιστής από το Πρίζρεν. 879 01:26:59,521 --> 01:27:02,620 Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά. - Σιγά σιγά! Μου χρωστάς ένα από 880 01:27:02,700 --> 01:27:05,722 η πρώτη μας συνάντηση. 881 01:27:24,824 --> 01:27:27,233 Ραμίζ. 882 01:27:43,761 --> 01:27:46,923 Ραμίζ, αρκετά! - Ξέρεις τι είπε ο Κώστας; 883 01:27:47,003 --> 01:27:51,457 Μια σφαίρα για κάθε αγώνα. Θα δούμε τι θα γίνει. 884 01:28:13,279 --> 01:28:15,688 Κώστα. 885 01:28:18,423 --> 01:28:23,286 ήρθε η ώρα. Παίρνει λίγο παραπάνω έξι ώρες για να φτάσετε στο Đavolje selo. 886 01:29:10,214 --> 01:29:14,317 Η ενέδρα είναι στημένη. 887 01:29:14,397 --> 01:29:17,420 Τέσσερις... 888 01:29:17,500 --> 01:29:22,911 Αν όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο, η συμμορία θα είναι τα μεσάνυχτα μπροστά στο Đavolje selo. 889 01:29:22,991 --> 01:29:27,846 Μπροστά στο Đavolje selo. Ο φύλακας του χωριού είναι ακόμα πολύ μακριά. -Εντάξει τότε. 890 01:29:27,926 --> 01:29:31,620 Οι Μπάλι δεν πρέπει να τους δουν. Το δικό μας θα πρέπει να κινείται μόνο στις 6. 891 01:29:31,700 --> 01:29:34,245 καταλαβαίνω. 892 01:29:46,994 --> 01:29:51,128 Έντεκα και είκοσι λεπτά. Το Đavolje selo απέχει 500μ. 893 01:29:51,208 --> 01:29:54,720 Σκέντερ. Πάρτε έναν από τους άντρες και δες αν όλα είναι εντάξει. 894 01:29:54,800 --> 01:29:58,913 Ήρθε επιτέλους η ώρα. Γρήγορα. -Πάμε. 895 01:30:11,056 --> 01:30:13,465 Ελα. 896 01:30:17,236 --> 01:30:21,043 Τώρα πρόσεχε τι κάνεις. Ξέρεις τι πρέπει να κάνεις. 897 01:30:21,123 --> 01:30:25,368 Είναι σήμα αυτό; Φροντίστε τον εαυτό σας. Αν το η συμμορία δεν καταθέτει αμέσως τα όπλα, 898 01:30:25,448 --> 01:30:28,346 οι δικοί μας θα ανοίξουν πυρ από 34 πολυβόλα. 899 01:30:28,426 --> 01:30:31,796 Κρίμα που δεν θα είσαι εκεί. - Όχι, ευχαριστώ. 900 01:30:31,876 --> 01:30:34,898 Αντίο. - Καλή τύχη. 901 01:30:37,434 --> 01:30:41,684 Ελέγξτε αν όλα είναι καλά με τον Πέτροβιτς. 902 01:30:59,960 --> 01:31:05,096 Πες τους ότι όλα είναι καλά. Είμαστε έτοιμοι. - Ναι, κύριε. 903 01:31:08,121 --> 01:31:13,802 Ο Πέτροβιτς είναι έτοιμος. -Πολύ καλά τότε. Οι ομάδες αναζήτησης πρέπει να φύγουν. 904 01:31:22,100 --> 01:31:28,294 Κλείστε το δαχτυλίδι γύρω από το Đavolje selo. Αν κάποιος Μπάλι γλιτώσει από την ενέδρα, 905 01:31:28,374 --> 01:31:30,820 πρέπει να τα πάρουμε. Τακτοποιήστε τους ανθρώπους. - Ναι, κύριε. 906 01:31:30,900 --> 01:31:33,718 Πάμε! 907 01:31:56,773 --> 01:32:02,020 Είναι αυτό το Đavolje selo; -Ναί. Υπάρχει ένα σύνορο πίσω από αυτό το πέρασμα. 908 01:32:02,100 --> 01:32:05,940 Ας ξέρει ο Κώστας ότι το μονοπάτι είναι καθαρό. 909 01:32:12,236 --> 01:32:15,280 Σκέντερ, μην πυροβολείς. -Τι κάνεις εδώ; 910 01:32:15,360 --> 01:32:17,760 Σε ξεγέλασαν. Πού είναι ο Κώστας; - Τι εννοείς ξεγελασμένος; 911 01:32:17,806 --> 01:32:21,479 Ο αδελφός του λοχαγού Leš δεν σκοτώθηκε. - Τι; - Δεν έπρεπε να έρθουμε εδώ. 912 01:32:21,559 --> 01:32:24,163 Όταν σας ενημέρωσα ότι ο Šok δεν ήταν στα Σκόπια, έπρεπε να περιμένεις. 913 01:32:24,187 --> 01:32:26,220 Σε ποιον το είπες; - Είπα στη Λόλα. 914 01:32:26,300 --> 01:32:30,004 Έπρεπε να το πει στον Κώστα. 915 01:32:34,849 --> 01:32:38,349 Κώστα, είναι ξεκάθαρο. - Πάμε. 916 01:32:42,659 --> 01:32:45,477 Έλα, έλα. 917 01:32:50,553 --> 01:32:54,803 Κάνε γρήγορα. Φροντίστε να μην μείνει κανείς πίσω. 918 01:33:21,858 --> 01:33:25,358 Έλα εδώ. -Τι συμβαίνει; 919 01:33:29,425 --> 01:33:32,854 Ήρθες. Αυτή τη στιγμή. 920 01:33:32,934 --> 01:33:37,171 Έπρεπε να μου πεις ότι ο Σοκ δεν ήταν στα Σκόπια. Θα έπρεπε να έχει, 921 01:33:37,251 --> 01:33:40,913 αλλά δεν σου είπα. -Γιατί; - Γιατί δεν είμαι τόσο φτηνό παιχνίδι 922 01:33:40,993 --> 01:33:43,811 όπως νόμιζες. 923 01:33:53,384 --> 01:33:58,861 Έλα κι εσύ εδώ, καπετάν Λες. Πρέπει να διευκρινίσετε μερικά θέματα. 924 01:34:08,222 --> 01:34:12,947 Ποιος είναι αυτός; - Λέει ότι ο Αχμέτ δεν πέθανε. 925 01:34:13,027 --> 01:34:17,366 Και τι άλλο λέει; - Λέει ότι το Šok δεν ήταν στα Σκόπια. 926 01:34:17,446 --> 01:34:20,468 Πες μου πού ήταν. 927 01:34:23,236 --> 01:34:26,796 Τι, δεν θα απαντήσεις, Καπετάν Λες; Όπως μπορείτε να δείτε, 928 01:34:26,876 --> 01:34:30,892 οι δικοί μου άνθρωποι είναι εξίσου επιδέξιοι με τους δικούς σου. - Βλέπω. Οπότε χαίρομαι 929 01:34:30,972 --> 01:34:35,358 ότι είναι εδώ. Δεν θα χρειαστεί να τους κυνηγήσω αργότερα. 930 01:34:42,725 --> 01:34:46,820 Παραδοθείτε και αφήστε τα όπλα σας. Είσαι περικυκλωμένος. - Πέτα τα όπλα. 931 01:34:46,900 --> 01:34:50,286 Ρίξτε τα όπλα σας! 932 01:34:50,366 --> 01:34:52,911 Τι είναι αυτό; 933 01:35:12,120 --> 01:35:14,782 Στάση! Θα πυροβολήσουμε! 934 01:35:14,862 --> 01:35:17,816 Μην τρέχεις! - Άνοιξε φωτιά! 935 01:36:11,636 --> 01:36:14,045 Ο Αχμέτ. 936 01:36:45,250 --> 01:36:49,935 Οι σφαίρες δεν μπορούν να τον βλάψουν και τα μάτια δεν μπορούν να τον ακολουθήσουν... 937 01:36:50,015 --> 01:36:51,905 Είναι άδειο. 938 01:36:51,985 --> 01:36:56,371 Πότε το κατάφερες αυτό; - Θα πρέπει να κρατήσω αυτή την απάντηση μακριά σου. 939 01:36:56,451 --> 01:37:01,271 Δεν είναι μέρος των στρατιωτικών καθηκόντων. 940 01:37:01,351 --> 01:37:03,760 Ο Αχμέτ. 941 01:37:37,651 --> 01:37:41,301 Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 942 01:37:41,381 --> 01:37:44,744 Πληγώθηκες; - Τίποτα κακό. 943 01:37:49,900 --> 01:37:52,718 Ταγματάρχη, έλα. 944 01:38:07,472 --> 01:38:09,881 Ραμίζ. 945 01:38:11,781 --> 01:38:14,190 Δεν είναι τίποτα. 946 01:38:28,300 --> 01:38:32,300 ΤΕΛΟΣ Μετάφραση και διασκευή: Traven